1 00:00:08,300 --> 00:00:09,885 {\an8}[se redă „Deal With It”] 2 00:00:15,641 --> 00:00:18,143 ♪ Mergem, mergem, mergem 3 00:00:19,478 --> 00:00:22,147 ♪ Știm, știm, știm 4 00:00:23,232 --> 00:00:25,067 {\an8}♪ Noi nu, nu, nu 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,527 {\an8}Chei, chei, chei. 6 00:00:26,610 --> 00:00:27,694 {\an8}♪ Sunt destul de sigur că... ♪ 7 00:00:27,861 --> 00:00:31,031 {\an8}[Curtis] Reporterul de la 8 00:00:31,114 --> 00:00:32,533 {\an8}-Prânzul dvs. este confirmat. 9 00:00:32,616 --> 00:00:35,494 {\an8}Și este ziua lui Randall Cole. 10 00:00:35,577 --> 00:00:38,956 Lasă-mă să mă gândesc. 11 00:00:40,541 --> 00:00:42,709 - Uh. Scaunele mele de podea. 12 00:00:42,793 --> 00:00:44,002 ♪ ...Ocupă-te de asta ♪ 13 00:00:46,713 --> 00:00:47,673 ♪ Ocupă-te de asta... ♪ 14 00:00:49,675 --> 00:00:51,593 {\an8}Colegii de casă, este cineva treaz? 15 00:00:52,553 --> 00:00:54,388 {\an8}Mi-am pierdut cheile la club. 16 00:00:58,350 --> 00:01:01,603 {\an8}♪ ...Spatele unei mașini de poliție 17 00:01:01,937 --> 00:01:05,566 {\an8}♪ O ducem prea departe 18 00:01:06,483 --> 00:01:09,236 {\an8}Și, vă rog, nu mai sunt bilete de parcare. 19 00:01:09,653 --> 00:01:12,239 Amenzile, vor fi 20 00:01:12,406 --> 00:01:13,448 [Izzy] Da, am înțeles. 21 00:01:13,532 --> 00:01:15,784 ♪ ...Mergem, mergem, mergem 22 00:01:17,244 --> 00:01:19,621 {\an8}Și nicio eșantionare a mărfurilor. 23 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 {\an8}- Nu glumesc. 24 00:01:21,957 --> 00:01:23,417 ♪ ...Noi nu, nu renunțăm niciodată ♪ 25 00:01:24,418 --> 00:01:27,045 {\an8}♪ Sunt destul de sigur că 26 00:01:27,838 --> 00:01:28,922 ♪ Ocupă-te de asta... ♪ 27 00:01:29,131 --> 00:01:30,132 [turajul motorului mașinii] 28 00:01:31,717 --> 00:01:32,593 {\an8}Dimineața. 29 00:01:33,510 --> 00:01:34,720 - Hmm. 30 00:01:34,803 --> 00:01:36,138 {\an8}Îmi place, iubește. Pierde-l. 31 00:01:36,221 --> 00:01:38,265 {\an8}- Să nu admiti niciodată că ai avut-o. 32 00:01:38,515 --> 00:01:41,184 Reporterul e gata chiar acolo. 33 00:01:43,228 --> 00:01:44,229 {\an8}Mulțumesc. 34 00:01:44,396 --> 00:01:47,524 {\an8}♪ ...La, la, la, la, la, deal with it ♪ 35 00:01:48,066 --> 00:01:51,194 {\an8}♪ La, la, la, la, la, face cu asta... ♪ 36 00:01:53,238 --> 00:01:55,490 {\an8}Frank's Woodfired, fierbinte și proaspăt! 37 00:01:57,409 --> 00:01:58,452 {\an8}Bucură-te! 38 00:01:58,827 --> 00:02:00,996 {\an8}Bine, se pare că ești deja configurat 39 00:02:01,538 --> 00:02:04,082 - Mama lui Curtis o face acasă. 40 00:02:04,499 --> 00:02:05,751 - Mm. Mm. 41 00:02:06,043 --> 00:02:09,504 ♪ ...Lumurile aprinse, ne rostogolim 42 00:02:09,630 --> 00:02:11,214 ♪ Snap, blap, blap, blap, blap it up ♪ 43 00:02:11,298 --> 00:02:13,675 ♪ Sunt destul de sigur că 44 00:02:14,885 --> 00:02:17,095 BeScheduled nu este doar o aplicație de calendar. 45 00:02:17,179 --> 00:02:20,557 Este un instrument de stil de viață care te ține 46 00:02:20,641 --> 00:02:24,144 - După cum spun copiii cool, F.O.M.O. nu-mo'. 47 00:02:24,436 --> 00:02:27,189 Angajații beneficiază de un spațiu de lucru compensat cu carbon, 48 00:02:27,272 --> 00:02:29,691 iar camera mamelor noastre este disponibilă 49 00:02:29,775 --> 00:02:30,901 mama sau nu. 50 00:02:31,026 --> 00:02:34,279 Se pare că totul merge 51 00:02:34,363 --> 00:02:35,822 - Văd ce ai făcut acolo. 52 00:02:36,114 --> 00:02:38,450 Deci, nici un adevăr la zvonuri 53 00:02:38,533 --> 00:02:39,910 și te înlocuiesc cu Sadie Cole? 54 00:02:40,410 --> 00:02:41,286 Ce? 55 00:02:42,162 --> 00:02:43,830 - Absolut nu. 56 00:02:44,206 --> 00:02:48,794 Mă concediezi 57 00:02:48,960 --> 00:02:54,091 și înlocuindu-mă cu fiica lui Randall, 58 00:02:54,174 --> 00:02:59,221 Abonamentele au scăzut. 59 00:02:59,721 --> 00:03:04,559 Sadie a resuscitat Glamour Shack cu... 60 00:03:04,893 --> 00:03:08,939 Ea fiind fiica mea nu este ideea. 61 00:03:09,022 --> 00:03:12,609 M-ai blocat de la propunerile mele 62 00:03:12,776 --> 00:03:15,445 Sunt aici încercând 63 00:03:15,529 --> 00:03:17,364 și m-ai blocat la fiecare pas. 64 00:03:17,823 --> 00:03:21,868 Este treaba unui consiliu 65 00:03:21,993 --> 00:03:23,578 Și m-ai pregătit să eșuez. 66 00:03:23,662 --> 00:03:25,622 Avem o responsabilitate fiduciară 67 00:03:25,706 --> 00:03:28,500 pentru acționarii noștri, 68 00:03:28,583 --> 00:03:31,837 În calitate de președinte, 69 00:03:31,920 --> 00:03:35,090 Reducerea prețului acțiunilor 70 00:03:35,424 --> 00:03:38,385 [chicoti] 71 00:03:38,468 --> 00:03:43,348 Consiliul are puterea de vot 72 00:03:43,473 --> 00:03:45,767 [apăsări pe masă] 73 00:03:46,643 --> 00:03:49,146 - [se redă muzică optimistă] 74 00:03:49,229 --> 00:03:52,149 primul pumn feminin 75 00:03:52,232 --> 00:03:53,775 Unde este fraternitatea, Margery? 76 00:03:54,109 --> 00:03:57,195 Pachetul dvs. de compensare pentru ieșire. 77 00:03:58,196 --> 00:04:03,118 Nu. Nu. Mm-mm. Mm-mm. 78 00:04:03,702 --> 00:04:08,039 Ah, Megs. Fără plâns în baseball. 79 00:04:08,248 --> 00:04:09,332 [ofta] 80 00:04:11,501 --> 00:04:16,006 De fapt, Randall, 81 00:04:16,715 --> 00:04:20,427 De asemenea, nu mai validez parcarea. 82 00:04:20,719 --> 00:04:22,179 Deci acolo. 83 00:04:23,054 --> 00:04:26,266 Ah, și îi spui lui Sadie că nu suntem prieteni! 84 00:04:29,352 --> 00:04:30,979 Stai. În vârstă? 85 00:04:31,730 --> 00:04:32,606 De ce? 86 00:04:32,689 --> 00:04:35,108 Fată, tocmai te-am trimis 87 00:04:35,400 --> 00:04:36,276 Fii puternic. 88 00:04:36,401 --> 00:04:39,571 - [sonorii telefonului mobil] 89 00:04:41,114 --> 00:04:44,034 „Este trist. Megan Moore este o icoană, 90 00:04:44,117 --> 00:04:46,703 pentru a lăsa o nouă generație să reînvie brandul”? 91 00:04:46,912 --> 00:04:50,707 Sunt doar cu opt ani mai mare decât Sadie. 92 00:04:50,791 --> 00:04:54,753 Randall face ore suplimentare pentru a te arunca la gunoi. 93 00:04:54,920 --> 00:04:57,589 Yuki, ce ar trebui să fac? 94 00:04:57,714 --> 00:04:59,758 [Yuki] Sunt cel mai bun 95 00:04:59,841 --> 00:05:01,802 În mod normal, aș putea găsi 96 00:05:01,885 --> 00:05:06,223 pentru o nouă afacere, dar ești radioactiv. 97 00:05:06,389 --> 00:05:07,557 Dar tot ce fac este să muncesc. 98 00:05:07,641 --> 00:05:10,685 Adică cine sunt eu 99 00:05:11,186 --> 00:05:13,772 [Yuki] Îngrijire de sine, 100 00:05:13,897 --> 00:05:16,358 - Voluntar? 101 00:05:16,566 --> 00:05:18,151 Nici idee. L-am văzut pe TikTok. 102 00:05:18,235 --> 00:05:20,862 - [muzică energică] 103 00:05:21,363 --> 00:05:24,991 Greg. Greg, salut. Megan Moore. 104 00:05:29,412 --> 00:05:31,748 Da. Da, da, da. Multă vreme fără discuții. 105 00:05:31,873 --> 00:05:32,791 Uh-huh. 106 00:05:36,169 --> 00:05:40,173 Mm-hmm. Oh, wow. Oh, trei copii. 107 00:05:41,550 --> 00:05:42,425 Wow. 108 00:05:42,509 --> 00:05:45,846 Greg, ești... te despărți 109 00:05:51,685 --> 00:05:54,020 S-au întâmplat multe 110 00:05:55,564 --> 00:05:59,401 De ce s-a întâlnit cu fiecare tip cu care am întâlnit vreodată 111 00:05:59,734 --> 00:06:01,194 [muzică calmă] 112 00:06:02,279 --> 00:06:04,489 [Christine] Bună, și bine ai venit. 113 00:06:05,073 --> 00:06:08,952 Sunt Christine și te invit 114 00:06:09,035 --> 00:06:12,205 Mm. Nu, nu ai cum 115 00:06:13,456 --> 00:06:15,125 [Christine] Fă-ți o pauză. 116 00:06:15,208 --> 00:06:17,752 Bubble Hopping este la fel de simplu 117 00:06:17,919 --> 00:06:19,880 și să cunoască pe altcineva 118 00:06:20,755 --> 00:06:21,965 Lărgiți-vă orizonturile. 119 00:06:22,048 --> 00:06:24,301 Vezi lucrurile de la altul 120 00:06:24,759 --> 00:06:29,014 Experimentați-le de zi cu zi. 121 00:06:29,097 --> 00:06:30,348 [muzică blândă] 122 00:06:32,934 --> 00:06:34,019 [Megan] Asta este. 123 00:06:36,021 --> 00:06:40,150 Hei, doamna drăguță de la salvare 124 00:06:40,692 --> 00:06:43,278 - Ușor, nu? Whoo! 125 00:06:43,361 --> 00:06:47,032 Curtis, ajutor! Cățeluș 9-1-1! [gâfâind] 126 00:06:47,490 --> 00:06:49,075 Vă mulțumesc că ați adunat câinii. 127 00:06:49,200 --> 00:06:50,911 [Curtis] Sigur. 128 00:06:51,077 --> 00:06:54,331 Oh, eu nu. 129 00:06:54,664 --> 00:06:56,583 Crezi că 130 00:06:56,666 --> 00:06:58,084 sau după profilul de aromă? 131 00:07:01,296 --> 00:07:04,966 Ai nevoie de un proiect real, 132 00:07:05,050 --> 00:07:10,013 poți să-ți înfii ghearele în 133 00:07:10,472 --> 00:07:13,099 - Știi, fii tu însuți. 134 00:07:13,767 --> 00:07:17,812 - [telefonul mobil vibrând] 135 00:07:18,104 --> 00:07:19,356 - Ai o mamă? 136 00:07:19,564 --> 00:07:22,275 muncesc foarte mult 137 00:07:22,442 --> 00:07:25,236 Lois? Ani împreună. Nu am știut niciodată asta. 138 00:07:25,320 --> 00:07:30,116 Da, bine, dacă ai întâlnit-o vreodată 139 00:07:30,200 --> 00:07:31,451 Ai o soră? 140 00:07:32,077 --> 00:07:34,412 - [Megan] Da. 141 00:07:34,496 --> 00:07:36,456 [chicotește] În continuare, 142 00:07:36,539 --> 00:07:40,210 - Oh, nu, nu. A murit când eu aveam 13 ani. 143 00:07:40,377 --> 00:07:45,340 - Trecerea lui mi-a cam distrus copilăria. 144 00:07:45,966 --> 00:07:48,218 Cât de mult din viața ta reală 145 00:07:49,094 --> 00:07:54,849 Ei bine, să vedem, uh, Izzy, soră, 146 00:07:54,933 --> 00:07:57,727 Mama mea s-a recăsătorit, 147 00:07:57,811 --> 00:07:59,020 pe cine a cunoscut-o cu adevărat. 148 00:07:59,562 --> 00:08:00,647 - [Curtis] Ken? 149 00:08:00,897 --> 00:08:03,733 Și m-au deranjat să vin 150 00:08:04,109 --> 00:08:07,320 - [telefonul mobil sună, vibrează] 151 00:08:08,405 --> 00:08:11,741 Ooh! Este noaptea de taco cu curcan a lui Beverly. 152 00:08:12,033 --> 00:08:13,535 - Da, desigur. 153 00:08:13,618 --> 00:08:15,078 Gelos că ești atât de aproape de mama ta. 154 00:08:15,537 --> 00:08:17,247 - [redare muzică moale] 155 00:08:18,206 --> 00:08:19,833 Adu-i condimentele. 156 00:08:22,752 --> 00:08:23,628 [bat la usa] 157 00:08:27,465 --> 00:08:29,843 - Scuze, am dat deja la birou. 158 00:08:30,343 --> 00:08:31,302 Începem. 159 00:08:32,303 --> 00:08:33,179 Glumesc! 160 00:08:33,471 --> 00:08:35,473 - [chicotește] Distracție. Bine. 161 00:08:35,974 --> 00:08:37,767 - Îmbrățișare. 162 00:08:37,892 --> 00:08:39,644 - Mm. 163 00:08:40,020 --> 00:08:42,022 Știi, m-am gândit 164 00:08:42,230 --> 00:08:45,191 - Pari dezamagit. 165 00:08:45,275 --> 00:08:47,652 Ai făcut jurnal? 166 00:08:47,819 --> 00:08:50,572 Acestea sunt întrebările la care trebuie să răspund 167 00:08:50,697 --> 00:08:52,824 mama! Megan e aici. 168 00:08:55,994 --> 00:08:59,748 Oh, o vedere pentru ochi dornici. 169 00:08:59,831 --> 00:09:01,332 - Meg! 170 00:09:01,416 --> 00:09:03,376 Tată, nu ăsta e complimentul 171 00:09:03,752 --> 00:09:06,504 Mă bucur să te văd, Ken. 172 00:09:06,588 --> 00:09:07,630 Oh! Oh. 173 00:09:07,714 --> 00:09:09,632 - [adulmecă] Miroase atât de bine. 174 00:09:09,716 --> 00:09:11,718 Ooh! Este vineri. 175 00:09:12,093 --> 00:09:15,722 le fac doamnelor 176 00:09:15,805 --> 00:09:16,723 - Oh. 177 00:09:16,806 --> 00:09:17,724 Minunat. 178 00:09:19,309 --> 00:09:21,686 Acadelele acea navă bună coboară lin. 179 00:09:22,020 --> 00:09:23,480 Barmanul e de serviciu toată noaptea. 180 00:09:23,730 --> 00:09:27,358 [Lois] Asta pare 181 00:09:27,442 --> 00:09:30,570 pentru că asta ar necesita 182 00:09:30,653 --> 00:09:32,238 - [Megan chicoti] 183 00:09:32,363 --> 00:09:35,200 - [redare muzică moale] 184 00:09:35,283 --> 00:09:36,618 - Oh. 185 00:09:37,285 --> 00:09:38,161 [ofta] 186 00:09:38,244 --> 00:09:40,747 Știi, m-am gândit că ai putea 187 00:09:41,039 --> 00:09:42,415 [Megan] Ei bine, mulțumesc, mamă. 188 00:09:42,832 --> 00:09:45,710 - Ce mai faci? Cum ai fost? 189 00:09:45,794 --> 00:09:46,669 Ce s-a întâmplat? 190 00:09:46,753 --> 00:09:50,507 Mi s-a aprins sciatica, 191 00:09:50,590 --> 00:09:54,177 si am comandat in inghetata 192 00:09:54,344 --> 00:09:55,970 - Povestea chinuitoare. Mă bucur că ai supraviețuit. 193 00:09:56,054 --> 00:09:59,891 Oh! Bună. 194 00:09:59,974 --> 00:10:03,478 - Kenny, poți să vii să-l plătești? 195 00:10:03,937 --> 00:10:07,440 - Și gata. [chicoti] 196 00:10:07,816 --> 00:10:10,902 Acum că aveți o nouă fereastră, 197 00:10:11,236 --> 00:10:14,197 Doar că mă simt mult mai bine 198 00:10:14,280 --> 00:10:18,201 - Mulţumesc, mamă. te iubesc. 199 00:10:18,284 --> 00:10:22,163 - Ei bine, doar de când a fost furat cel vechi. 200 00:10:22,372 --> 00:10:24,916 Mi-am întins poșeta unei fete 201 00:10:24,999 --> 00:10:26,584 - ca, o secundă. 202 00:10:26,668 --> 00:10:28,294 că nu ți-a furat portofelul. 203 00:10:28,419 --> 00:10:29,963 Oh, oricum nu era nimic acolo. 204 00:10:30,463 --> 00:10:32,382 Deci... [oftă] ...ce mi-a mai ratat? 205 00:10:32,465 --> 00:10:35,760 Ei bine, întâlnirea cu Izzy 206 00:10:35,844 --> 00:10:38,054 Woody ar fi aici, 207 00:10:40,265 --> 00:10:43,143 - De închisoare? 208 00:10:43,351 --> 00:10:46,020 A încercat să fugă, 209 00:10:46,187 --> 00:10:47,480 [„Cine sunt eu” joacă] 210 00:10:54,195 --> 00:10:55,113 Mm. 211 00:10:58,533 --> 00:11:01,452 ♪ Pe cine prosti pe stradă... ♪ 212 00:11:01,536 --> 00:11:03,997 Hei, tată. Cum merge acolo sus? 213 00:11:05,748 --> 00:11:08,668 [Opinează] Chiar ți-ar plăcea 214 00:11:09,919 --> 00:11:10,920 Cred că este anul nostru. 215 00:11:13,965 --> 00:11:19,637 ♪ ...Cine sunt eu să spun ♪ 216 00:11:19,888 --> 00:11:23,516 Mă relaxez în sfârșit după ani de zile 217 00:11:23,600 --> 00:11:27,312 Știi, o dată în 2019, 218 00:11:27,437 --> 00:11:28,354 Am făcut asta la Burning Man. 219 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 - Relanseam aplicația. 220 00:11:30,857 --> 00:11:33,818 [Lois] Bine, ei bine, nu este 221 00:11:33,985 --> 00:11:35,320 [sorbind] 222 00:11:36,821 --> 00:11:39,908 Mm, Ken. 223 00:11:39,991 --> 00:11:41,034 Care este ingredientul secret? 224 00:11:41,326 --> 00:11:42,827 - Alcool. 225 00:11:42,911 --> 00:11:44,913 de ce nu-l lași pe Ken 226 00:11:44,996 --> 00:11:46,331 [gags] 227 00:11:47,290 --> 00:11:48,249 [Lois] Știi, scumpo, 228 00:11:48,416 --> 00:11:50,793 acum că nu ești atât de ocupat 229 00:11:50,877 --> 00:11:53,129 De fapt, sunt foarte ocupat 230 00:11:53,213 --> 00:11:54,964 Este un adăpost. Este un adăpost pentru câini. 231 00:11:55,048 --> 00:11:57,133 Ei bine, poate voi două surori 232 00:11:57,258 --> 00:12:00,178 - ♪ Surori, nimic ca sora... ♪ 233 00:12:00,428 --> 00:12:03,014 - Da. 234 00:12:03,097 --> 00:12:05,683 Sigur. Adică, este o idee bună, mamă, 235 00:12:05,850 --> 00:12:08,811 dar n-am putut niciodată să iau 236 00:12:08,895 --> 00:12:11,773 - [muzică tensionată] 237 00:12:12,565 --> 00:12:15,068 Băieți, nu mă faceți să spun asta. 238 00:12:15,944 --> 00:12:19,072 Ești complet codependent. 239 00:12:19,155 --> 00:12:21,866 dar nu ai nicio capacitate 240 00:12:21,950 --> 00:12:24,744 Mama și K-dog pur și simplu intră 241 00:12:24,827 --> 00:12:27,914 Bine, știi ce? 242 00:12:27,997 --> 00:12:30,708 Cale? Are aproape 30 de ani. 243 00:12:30,959 --> 00:12:32,460 [Lois] Știi ce? 244 00:12:32,543 --> 00:12:35,463 Îmi pare rău. 245 00:12:35,755 --> 00:12:36,839 Și vrei să știi ceva? 246 00:12:36,923 --> 00:12:39,550 Dacă mă lași, m-aș putea întoarce 247 00:12:39,634 --> 00:12:43,638 Aș conduce-o ca pe o corporație, 248 00:12:43,721 --> 00:12:45,139 Ken, te rog. 249 00:12:45,223 --> 00:12:47,767 - Adică, Megan face puncte solide. 250 00:12:47,850 --> 00:12:49,936 Vreau să-ți mulțumesc pentru acea rezervă, K-dog. 251 00:12:50,103 --> 00:12:51,980 Dar mama are dreptate și, uh, 252 00:12:52,063 --> 00:12:53,231 [Ken] Nu, te conduc eu. 253 00:12:53,314 --> 00:12:55,650 Nu-mi place că mergi 254 00:12:55,900 --> 00:12:58,903 Mm. Ken-pire atacă înapoi. 255 00:12:59,153 --> 00:13:01,155 Începem. Multumesc. 256 00:13:01,614 --> 00:13:02,573 Bine. 257 00:13:02,824 --> 00:13:06,786 Dragă, ea tocmai pleacă 258 00:13:07,036 --> 00:13:08,371 Ea se aerisește. 259 00:13:15,378 --> 00:13:16,421 [soneria suna] 260 00:13:18,673 --> 00:13:20,550 - [Megan] Oh. 261 00:13:20,633 --> 00:13:22,593 [Megan] Da. Da. 262 00:13:23,094 --> 00:13:23,970 Bine. 263 00:13:26,014 --> 00:13:27,432 - [ușă scârțâind] 264 00:13:27,515 --> 00:13:29,517 Uh, dacă suntem pe cale să luptăm, 265 00:13:29,600 --> 00:13:31,936 am putea sa o facem afara? 266 00:13:32,145 --> 00:13:35,732 - [oftă] 267 00:13:35,898 --> 00:13:38,067 Dacă este vorba despre aseară, 268 00:13:38,192 --> 00:13:40,028 Nu, ai vorbit serios. 269 00:13:40,111 --> 00:13:43,156 Bine, am făcut-o, dar în multe altele, cum ar fi, 270 00:13:43,239 --> 00:13:44,407 [oftă] Ai avut dreptate. 271 00:13:44,490 --> 00:13:47,410 Am aproape 30 de ani. Sunt speriat. 272 00:13:47,493 --> 00:13:50,038 - Nu sunt perfect ca tine. 273 00:13:50,121 --> 00:13:53,374 Bine, ultimele 12 ore de la discursul tău 274 00:13:53,541 --> 00:13:55,376 mai mare decât când am mers 275 00:13:55,460 --> 00:13:57,253 și am văzut lupul spațial. 276 00:13:57,754 --> 00:14:01,716 - Am nevoie de cafea pentru asta. 277 00:14:01,799 --> 00:14:03,718 Sunt multe 278 00:14:03,801 --> 00:14:05,219 Și cocktailurile spun adevărul. 279 00:14:05,303 --> 00:14:08,139 În Vegas veritas, 280 00:14:09,307 --> 00:14:11,517 Conduceți-mi viața ca pe o corporație. 281 00:14:11,976 --> 00:14:14,062 Fă-mă proiectul tău. 282 00:14:14,270 --> 00:14:15,813 Fă-mă un succes ca tine. 283 00:14:16,189 --> 00:14:20,401 Doar că nu sunt cu adevărat un succes 284 00:14:20,485 --> 00:14:22,779 Întreabă-l pe fostul meu consiliu de administrație. 285 00:14:23,071 --> 00:14:23,988 Oh. 286 00:14:25,365 --> 00:14:28,201 Voi face orice spui. 287 00:14:28,701 --> 00:14:29,869 - Promit. 288 00:14:31,496 --> 00:14:34,832 [chicoti] 289 00:14:34,916 --> 00:14:37,668 Ei bine, a spus mama 290 00:14:38,586 --> 00:14:40,421 Bine, nu, așteaptă. Nu, înțeleg. 291 00:14:40,505 --> 00:14:43,466 Îl înțeleg acum. 292 00:14:43,549 --> 00:14:44,425 Nu. Nu. 293 00:14:44,509 --> 00:14:45,927 Ai putea avea ajutor. 294 00:14:46,010 --> 00:14:48,554 Cum ar fi, dacă ai construit, 295 00:14:48,638 --> 00:14:50,973 Bine, sau, ca, doar, ca, 296 00:14:52,016 --> 00:14:54,143 - Adică, nu e cea mai rea idee. 297 00:14:54,268 --> 00:14:56,771 - Am avut doar o idee bună? [chicoti] 298 00:14:56,854 --> 00:14:59,690 Uh. [își dresează glasul] 299 00:14:59,774 --> 00:15:03,027 o echipă de oameni care să te îndrume, 300 00:15:03,111 --> 00:15:05,029 te ajută să înveți să stai în picioare 301 00:15:05,113 --> 00:15:07,824 Da, asta. 302 00:15:07,907 --> 00:15:10,660 Adică, e atât de nebunesc, 303 00:15:11,244 --> 00:15:13,287 Deci, pe cine am pune pe această tablă? 304 00:15:14,288 --> 00:15:15,706 Oh, cunosc pe cineva perfect. 305 00:15:15,998 --> 00:15:18,084 - Mamă. 306 00:15:18,167 --> 00:15:22,922 Mama este... Izzy, mama este jumătate din problemă. 307 00:15:23,005 --> 00:15:23,881 Nu, dar împărtășim totul. 308 00:15:23,965 --> 00:15:25,967 Ea va mirosi acest secret asupra mea 309 00:15:26,050 --> 00:15:29,220 Izzy! Este timpul să tăiați șirurile șorțului. 310 00:15:29,429 --> 00:15:30,346 Ce înseamnă asta? 311 00:15:30,430 --> 00:15:33,474 Bine, doar... înseamnă doar că nu mamă. 312 00:15:34,058 --> 00:15:34,934 [se batjocori încet] 313 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 Te-am văzut doar să-ți încrucișezi degetele 314 00:15:37,937 --> 00:15:39,480 - Mm 315 00:15:39,564 --> 00:15:43,025 Bine, mulțumesc. A fost atât de greu? 316 00:15:43,109 --> 00:15:44,235 - Mm. 317 00:15:44,318 --> 00:15:45,862 Lasă-mă să ne rezerv un spațiu de birou. 318 00:15:45,945 --> 00:15:48,739 Oh, știu. 319 00:15:48,823 --> 00:15:51,868 acel loc de muncă care a căzut. 320 00:15:52,201 --> 00:15:56,998 Și voi găsi consiliul nostru de administrație. 321 00:15:57,373 --> 00:15:58,499 [se redă muzică optimistă] 322 00:16:01,085 --> 00:16:04,130 [geme] Haide, 323 00:16:05,465 --> 00:16:06,966 [claxonul mașinii claxonează] 324 00:16:07,049 --> 00:16:10,011 - Hei! Asta a fost al meu. 325 00:16:18,519 --> 00:16:19,645 [muzica se încheie] 326 00:16:20,563 --> 00:16:23,107 Izzy, nu, nu. Nu îndrăzni să te bagi dublu. 327 00:16:23,566 --> 00:16:26,694 - Tocmai m-ai îndrăznit să fac asta? 328 00:16:26,777 --> 00:16:28,571 Suntem gata de plecare. 329 00:16:28,738 --> 00:16:30,573 Mare. A o distra va fi cheia. 330 00:16:34,368 --> 00:16:37,038 În regulă. Izzy, vino să ia loc. 331 00:16:42,251 --> 00:16:44,879 - De ce ai... Bine. 332 00:16:46,005 --> 00:16:51,219 Bine. 333 00:16:51,552 --> 00:16:53,262 Isabel Alexandra Moore, 334 00:16:53,346 --> 00:16:57,141 ești gata să te întâlnești 335 00:16:58,142 --> 00:17:01,604 Sunteți familiarizat cu munca ei 336 00:17:01,687 --> 00:17:03,189 o regină a modei. 337 00:17:03,272 --> 00:17:06,067 - Stilist profesionist, Jila. 338 00:17:09,070 --> 00:17:10,321 ♪ Oprește lumea ♪ 339 00:17:11,572 --> 00:17:14,700 - E ca un supermodel. 340 00:17:18,162 --> 00:17:20,998 Oh, nu dă. 341 00:17:21,082 --> 00:17:22,625 - Durează. 342 00:17:22,708 --> 00:17:24,377 Oh, îmi place o provocare imposibilă. 343 00:17:24,627 --> 00:17:26,212 [Megan] Bine. În continuare, 344 00:17:26,295 --> 00:17:28,965 am pensionat C.P.A., 345 00:17:29,048 --> 00:17:31,384 și avocat pentru salvarea pisoiului. 346 00:17:31,467 --> 00:17:32,927 Actualul tău șef. 347 00:17:33,177 --> 00:17:35,805 - Frank! 348 00:17:39,767 --> 00:17:43,312 - [chicotind] Frank, ești implicat în asta? 349 00:17:43,396 --> 00:17:45,523 - Bum! 350 00:17:46,190 --> 00:17:49,360 Frank vrea să găsești 351 00:17:49,443 --> 00:17:51,529 uh, departe de afacerea lui cu pizza. 352 00:17:51,612 --> 00:17:53,114 - Departe. 353 00:17:53,197 --> 00:17:55,199 Bine. Următorul nostru membru al consiliului 354 00:17:55,283 --> 00:17:58,911 este autorul 355 00:17:58,995 --> 00:18:02,582 despre dragoste și relații, Soulxercise. 356 00:18:02,665 --> 00:18:05,334 Patsy, dădaca din copilărie a lui Izzy. 357 00:18:05,585 --> 00:18:07,086 [se redă muzică optimistă] 358 00:18:12,550 --> 00:18:16,762 - [shochete, râde] 359 00:18:17,388 --> 00:18:18,598 Ah! 360 00:18:19,140 --> 00:18:22,602 Izzy era o teroare adorabilă 361 00:18:22,727 --> 00:18:24,937 Sunt încântat să văd cine va deveni. 362 00:18:25,146 --> 00:18:26,397 [Izzy râde] 363 00:18:26,564 --> 00:18:31,611 Bine, mai este o persoană 364 00:18:32,236 --> 00:18:33,529 [Șoptește] Curtis, 365 00:18:33,654 --> 00:18:34,655 - Am făcut-o. 366 00:18:34,739 --> 00:18:36,324 A fost cel mai bun solicitant de pe internet. 367 00:18:36,532 --> 00:18:38,868 De asemenea, singurul 368 00:18:38,951 --> 00:18:41,287 Corect. Uh, scuze. 369 00:18:41,370 --> 00:18:43,831 Fiecare consiliu responsabil trebuie să recruteze 370 00:18:43,914 --> 00:18:46,375 adică cineva 371 00:18:46,459 --> 00:18:49,337 Așa că mi-e teamă 372 00:18:49,712 --> 00:18:50,630 Oh! 373 00:18:54,425 --> 00:18:55,926 Ah, hoțul de parcare. 374 00:18:57,053 --> 00:18:58,304 Tipul care face bule? 375 00:18:58,471 --> 00:19:01,557 Dominic Hayes, 376 00:19:01,682 --> 00:19:03,768 Așa că este o fană a videoclipurilor mele. 377 00:19:03,851 --> 00:19:05,186 N-aș spune un fan, 378 00:19:05,269 --> 00:19:08,064 mai mult din punct de vedere algoritmic 379 00:19:08,356 --> 00:19:12,568 Și acel loc de parcare era un joc corect. 380 00:19:12,735 --> 00:19:14,820 Viața unei persoane merge ca o corporație? 381 00:19:15,071 --> 00:19:17,406 Nu am sărit niciodată în genul ăsta de bule. 382 00:19:19,742 --> 00:19:20,868 [muzica se încheie] 383 00:19:23,120 --> 00:19:25,289 [se redă muzică funky] 384 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 - [palavrie indistinta] 385 00:19:28,292 --> 00:19:30,294 Bună ziua, colegii membri ai consiliului. 386 00:19:30,795 --> 00:19:34,715 Sunt Megan, sora lui Izzy 387 00:19:35,049 --> 00:19:36,759 - Da, cu o întrebare deja. 388 00:19:36,842 --> 00:19:39,095 Oh. Da, m-am gândit 389 00:19:39,178 --> 00:19:40,388 este ceva pentru care votăm cu toții. 390 00:19:40,596 --> 00:19:41,555 [Megan] Corect. 391 00:19:42,223 --> 00:19:45,142 Regulile de ordine ale lui Robert 392 00:19:45,226 --> 00:19:46,227 Curtis, iei minute? 393 00:19:46,560 --> 00:19:48,104 - Întotdeauna sunt. 394 00:19:48,229 --> 00:19:52,358 Apoi propun oficial 395 00:19:52,441 --> 00:19:56,153 dacă, desigur, nu crede altcineva 396 00:19:56,237 --> 00:19:57,113 [Frank] Nu eu. 397 00:19:57,530 --> 00:19:59,198 - Toți pentru, spuneți „da”. 398 00:19:59,448 --> 00:20:01,534 Acolo. Noi am votat. Ești fericit? 399 00:20:01,701 --> 00:20:02,660 - [Dominic] Da. 400 00:20:03,619 --> 00:20:04,787 Acum, să începem. 401 00:20:04,870 --> 00:20:07,456 - [se redă muzică funky] 402 00:20:08,332 --> 00:20:09,500 Oh, um. 403 00:20:09,750 --> 00:20:12,962 Vreau să-mi permit lucruri frumoase. 404 00:20:13,587 --> 00:20:17,383 Mi-ar plăcea părul 405 00:20:17,591 --> 00:20:20,094 și un iubit care nu va vinde 406 00:20:20,219 --> 00:20:21,929 - Asta e... [oftă] 407 00:20:22,346 --> 00:20:24,390 - Goluri. Limitat... 408 00:20:24,640 --> 00:20:27,393 - ...dar cu toate acestea, goluri. 409 00:20:27,518 --> 00:20:32,231 Bine. Acum, 410 00:20:32,314 --> 00:20:36,360 că ne îmbunătățim 411 00:20:36,444 --> 00:20:37,611 Valoarea noastră de bază, 412 00:20:37,987 --> 00:20:41,532 asigurați-vă că interesul lui Izzy 413 00:20:41,866 --> 00:20:43,075 Toți pentru, spuneți „da”. 414 00:20:43,242 --> 00:20:44,618 - [membrii consiliului] Da. 415 00:20:44,744 --> 00:20:46,328 - [Megan] Minunat. 416 00:20:46,454 --> 00:20:50,082 Izzy, promiți 417 00:20:50,166 --> 00:20:52,251 propuse de consiliul dumneavoastră de administrație? 418 00:20:54,211 --> 00:20:55,129 Da. 419 00:20:56,839 --> 00:21:00,092 Intră acolo. asta e... 420 00:21:00,384 --> 00:21:01,594 Curtis, trage asta din procesul-verbal. 421 00:21:01,677 --> 00:21:03,179 - [muzică jucăușă] 422 00:21:03,262 --> 00:21:05,723 că această placă 423 00:21:05,848 --> 00:21:07,433 Îți voi trimite acele regulamente mai târziu. 424 00:21:07,641 --> 00:21:09,727 În regulă, trec la sarcinile comisiei. 425 00:21:10,227 --> 00:21:12,271 - Jila, branding și marketing. 426 00:21:12,438 --> 00:21:14,982 [Megan] Frank, 427 00:21:15,065 --> 00:21:16,108 Ai înțeles. 428 00:21:16,192 --> 00:21:18,819 Patsy, tocmai ai lovit 429 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 Și încă se ghemuiesc ca proaspăt căsătoriți. 430 00:21:21,197 --> 00:21:23,991 [Megan] Bine, comitetul tău 431 00:21:24,074 --> 00:21:27,077 Dacă toată lumea nu are deja 432 00:21:27,161 --> 00:21:28,078 - Descărcați-l. 433 00:21:28,370 --> 00:21:31,707 Voi trimite invitații în calendar 434 00:21:32,291 --> 00:21:34,877 Cât despre profesorul nostru de psihologie? 435 00:21:35,544 --> 00:21:39,924 Corect. Da. El este observatorul nostru imparțial. 436 00:21:40,007 --> 00:21:41,884 dacă placa este în general 437 00:21:42,384 --> 00:21:45,429 Și participarea dumneavoastră neplătită este obligatorie. 438 00:21:45,554 --> 00:21:48,390 Ei bine, este un lucru bun volumul meu de muncă 439 00:21:48,724 --> 00:21:52,102 - Deci, care este misiunea dumneavoastră de comitet? 440 00:21:52,561 --> 00:21:54,480 Mă voi asigura 441 00:21:54,563 --> 00:21:55,856 pentru toate livrabilele noastre. 442 00:21:56,607 --> 00:22:01,737 Acum, termenul nostru limită, împlinirea a 30 de ani a lui Izzy. 443 00:22:02,029 --> 00:22:03,828 - Mai sunt doar trei luni. 444 00:22:03,903 --> 00:22:05,074 - [tacă în tăcere]. 445 00:22:05,157 --> 00:22:06,033 - [Megan] Deci... 446 00:22:06,116 --> 00:22:07,076 ... putem face asta. 447 00:22:07,159 --> 00:22:11,247 Cu îndrumarea noastră, 448 00:22:11,330 --> 00:22:16,043 O putem ajuta să stăpânească abilitățile de viață 449 00:22:16,126 --> 00:22:18,087 - Hai să o facem. 450 00:22:18,629 --> 00:22:20,673 - Du-te, Izzy. 451 00:22:21,131 --> 00:22:22,466 - [Frank] O putem face. 452 00:22:22,800 --> 00:22:24,969 [Yuki] Per ushe, sunt un făcător de minuni. 453 00:22:25,135 --> 00:22:27,888 Troy Graves, 454 00:22:27,972 --> 00:22:30,891 caută să-l impresioneze pe tati 455 00:22:30,975 --> 00:22:34,395 și vrea să audă 456 00:22:34,603 --> 00:22:36,730 Serios? Sunt pe radarul lui? 457 00:22:36,814 --> 00:22:37,690 [Yuki] E nou în asta 458 00:22:37,773 --> 00:22:40,192 și nu este în lumea lui Randall 459 00:22:40,359 --> 00:22:42,570 Tot ce trebuia să audă 460 00:22:42,903 --> 00:22:45,364 Ei bine, lucrez la un proiect personal, 461 00:22:45,447 --> 00:22:48,033 un fel de viață întreagă 462 00:22:48,200 --> 00:22:49,410 Serios? Este un lucru? 463 00:22:49,493 --> 00:22:52,746 Da da. 464 00:22:52,830 --> 00:22:57,042 cele mai importante decizii ale tale. 465 00:22:57,126 --> 00:22:59,086 „Alege oamenii potriviți, 466 00:22:59,169 --> 00:23:00,546 imi place. Adunați-vă prezentarea. 467 00:23:00,671 --> 00:23:02,423 - Mă voi întoarce înapoi. 468 00:23:06,302 --> 00:23:10,890 Acum, toți mă cunoașteți ca Frank, 469 00:23:10,973 --> 00:23:13,851 maestru al cuptorului de pizza pe lemne. 470 00:23:14,393 --> 00:23:18,814 Dar înainte să-mi investesc fondurile de pensie 471 00:23:19,607 --> 00:23:24,987 Am fost Frank contabilul, 472 00:23:25,404 --> 00:23:29,617 - Ooh. 473 00:23:30,075 --> 00:23:32,536 Frank, nu are casa de marcat la serviciu 474 00:23:32,620 --> 00:23:34,705 Adică impozite pe venit, mazăre dulce. 475 00:23:34,997 --> 00:23:39,376 - Știi, îți dau un W-2 în fiecare ianuarie? 476 00:23:39,710 --> 00:23:42,338 Curtis, verifică baza de date IRS 477 00:23:42,796 --> 00:23:45,925 Scuză-mă. 478 00:23:46,008 --> 00:23:48,093 Oh, nu, bineînțeles că da. 479 00:23:48,469 --> 00:23:50,012 Oh, chiar l-am adus. 480 00:23:53,182 --> 00:23:55,893 Cutii de pantofi pentru bonuri de pantofi, 481 00:23:56,226 --> 00:24:00,648 și apoi cutia pentru pachete 482 00:24:02,858 --> 00:24:04,068 Și... [oftă] 483 00:24:06,820 --> 00:24:08,280 Știi, cred că asta e doar reciclare. 484 00:24:08,405 --> 00:24:11,575 [Frank] Bine. 485 00:24:11,784 --> 00:24:13,494 vom învăța o nouă propoziție, 486 00:24:13,577 --> 00:24:15,454 - [redare muzică moale] 487 00:24:16,288 --> 00:24:18,707 - [încet] Nu. 488 00:24:19,124 --> 00:24:21,669 - Nu vreau să spun asta. 489 00:24:23,212 --> 00:24:24,922 - Pot să fac o pauză la baie? 490 00:24:25,839 --> 00:24:26,757 [Izzy] Eu... 491 00:24:28,008 --> 00:24:30,552 c... nu pot... 492 00:24:33,055 --> 00:24:35,432 - affo-- 493 00:24:35,891 --> 00:24:38,519 - Bine. 494 00:24:38,686 --> 00:24:39,853 [muzica se încheie] 495 00:24:40,229 --> 00:24:41,230 - [fluieră] 496 00:24:41,313 --> 00:24:42,773 Chiar obțineți cel mai bun loc. 497 00:24:43,107 --> 00:24:45,693 Sunt strategic. 498 00:24:45,901 --> 00:24:47,778 - Oh, motto-ul vieţii practice. 499 00:24:48,153 --> 00:24:50,948 Mă duc după ce vreau. 500 00:24:51,031 --> 00:24:53,951 - Uh-huh, de asta faci asta? 501 00:24:54,118 --> 00:24:56,787 [Dominic] Psihologul din mine se întreabă 502 00:24:57,121 --> 00:24:58,205 Ajut-o pe sora mea. 503 00:25:00,207 --> 00:25:01,583 - Noapte bună. 504 00:25:04,378 --> 00:25:06,130 După ce a făcut o evaluare amănunțită 505 00:25:06,213 --> 00:25:08,424 - din inventarul curent al lui Izzy... 506 00:25:08,507 --> 00:25:11,427 Oh, nu rochia Cabo a domnișoarei mele de onoare. 507 00:25:11,802 --> 00:25:13,887 Am trecut prin 508 00:25:15,305 --> 00:25:17,599 Acestea sunt patinele mele personalizate. 509 00:25:19,101 --> 00:25:20,936 Clasic. Într-un mod retro. 510 00:25:21,061 --> 00:25:23,355 - Păstrăm. 511 00:25:24,815 --> 00:25:27,151 Sunt haine de lucru. 512 00:25:27,234 --> 00:25:31,071 - Ar ridica un picior. 513 00:25:31,572 --> 00:25:34,825 Gunoiul unei femei 514 00:25:35,451 --> 00:25:38,495 Mă concentrez pe maximizarea R.O.I. 515 00:25:38,662 --> 00:25:41,749 - Nu voi purta haine de camping. 516 00:25:41,999 --> 00:25:43,459 Încă nu voi purta haine de camping. 517 00:25:43,625 --> 00:25:48,547 Îi fac mișcare rebrandingul lui Izzy 518 00:25:48,797 --> 00:25:49,882 Ooh, eu al doilea. 519 00:25:51,967 --> 00:25:52,926 [muzica se încheie] 520 00:25:55,095 --> 00:25:56,805 - [se redă muzică optimistă] 521 00:25:58,932 --> 00:26:01,727 - Toate astea erau în portbagajul mașinii tale? 522 00:26:02,227 --> 00:26:04,938 - Designer prietenos cu bugetul. 523 00:26:05,314 --> 00:26:10,652 - [gâfâie] Este un adevărat... 524 00:26:13,280 --> 00:26:14,615 [muzica optimistă continuă] 525 00:26:28,295 --> 00:26:29,171 [muzica se încheie] 526 00:26:29,338 --> 00:26:32,216 - [aplauze] 527 00:26:32,341 --> 00:26:33,926 - [membrii consiliului gâfâind] 528 00:26:34,009 --> 00:26:35,636 - [Frank] Uau, uită-te la tine, Izzy. 529 00:26:35,719 --> 00:26:37,096 - [Patsy] Oh! Oh, Doamne. 530 00:26:37,179 --> 00:26:39,598 - [Patsy] Ce fabulos. 531 00:26:39,723 --> 00:26:40,599 [gafâie] 532 00:26:45,270 --> 00:26:48,023 Izzy, tu... arăți frumos. 533 00:26:48,315 --> 00:26:49,691 - [muzica se încheie] 534 00:26:49,775 --> 00:26:53,112 Bine, astăzi facem tablă 535 00:26:53,278 --> 00:26:55,447 - Ia-o, Frank. 536 00:26:56,198 --> 00:26:59,159 Vă prezint opțiunile de carieră ale lui Izzy. 537 00:27:00,744 --> 00:27:01,662 Hm. 538 00:27:02,663 --> 00:27:05,082 Macar esti interesat de aceste domenii? 539 00:27:05,833 --> 00:27:09,336 - Uh, esteticianul sună distractiv. 540 00:27:09,419 --> 00:27:12,631 Ei bine, haideți să facem brainstorming cariere 541 00:27:12,756 --> 00:27:15,676 Izzy, întrebare mai mare, 542 00:27:15,884 --> 00:27:18,512 - Munca ar trebui să-ți aducă bucurie. 543 00:27:18,679 --> 00:27:21,640 De aceea suntem cu toții aici. 544 00:27:21,723 --> 00:27:24,309 minutele de la prima noastră 545 00:27:24,476 --> 00:27:27,312 - "Vreau să-mi permit lucruri frumoase..." 546 00:27:27,771 --> 00:27:29,231 Iz, este încă adevărat? 547 00:27:29,439 --> 00:27:32,442 - Da. Da. 548 00:27:33,402 --> 00:27:34,403 Bine, aici mergem. 549 00:27:34,611 --> 00:27:37,156 - [muzică jucăușă] 550 00:27:37,322 --> 00:27:40,200 Jumătate din cei din sala mea cred 551 00:27:40,284 --> 00:27:42,369 Și nici măcar nu mă adresez școlii de clovni. 552 00:27:42,911 --> 00:27:45,873 Trebuie să muncim 553 00:27:45,956 --> 00:27:48,750 Așa că am întocmit un CV. 554 00:27:49,209 --> 00:27:51,712 Acesta este ceea ce îi va oferi lui Izzy jobul de vis. 555 00:27:54,548 --> 00:27:56,758 „Cel mai recent job, 556 00:27:56,842 --> 00:27:58,177 - Pizza pe lemne a lui Frank?" 557 00:27:58,385 --> 00:27:59,261 L-am mărit puțin. 558 00:27:59,344 --> 00:28:02,806 „Asociat de vânzări branding, 559 00:28:02,890 --> 00:28:06,727 Mm. Eu, uh, am împărțit protecție solară 560 00:28:06,810 --> 00:28:09,771 - Nu sunt un fel de întindere? 561 00:28:10,480 --> 00:28:12,691 Da, bine, 562 00:28:13,108 --> 00:28:16,361 Prietenul meu recrutor Yuki 563 00:28:16,445 --> 00:28:18,572 să fie recepționer 564 00:28:19,156 --> 00:28:21,158 Ei bine, nu știu nimic despre artă. 565 00:28:21,283 --> 00:28:23,160 Oh, nu-ți face griji, dragă. Nimeni nu o face. 566 00:28:23,619 --> 00:28:24,494 [Șoptește] Nu. 567 00:28:24,578 --> 00:28:26,705 Bine. Frank va merge 568 00:28:27,206 --> 00:28:31,126 Următoarea acțiune, 569 00:28:31,210 --> 00:28:32,711 - Ooh. 570 00:28:33,045 --> 00:28:35,839 - [Frank] E frumos. 571 00:28:35,964 --> 00:28:39,009 [Jila] Megan m-a împrăștiat în unele 572 00:28:39,468 --> 00:28:42,221 - Există o Marilyn Monroe. 573 00:28:42,304 --> 00:28:45,599 „Dă-i unei fete perechea potrivită de pantofi, 574 00:28:45,682 --> 00:28:46,892 Uf, haide. 575 00:28:46,975 --> 00:28:49,519 Marilyn Monroe este cea mai mare 576 00:28:49,603 --> 00:28:52,272 - Cine spune? 577 00:28:52,356 --> 00:28:53,815 - [Megan] Ce? 578 00:28:53,899 --> 00:28:55,442 - Bine. 579 00:28:55,567 --> 00:28:57,027 Ideea este că este inspirațional. 580 00:28:57,110 --> 00:28:59,071 - [își dresează glasul] 581 00:28:59,196 --> 00:29:00,239 - Atingeți de două ori. 582 00:29:00,447 --> 00:29:02,241 - [se redă muzică funky] 583 00:29:03,367 --> 00:29:04,326 Da! 584 00:29:10,457 --> 00:29:12,542 [Curtis] 585 00:29:12,626 --> 00:29:15,963 [Megan] În calitate de șef al supravegherii operațiunilor, 586 00:29:16,046 --> 00:29:18,465 pentru a verifica conformitatea incognito. 587 00:29:18,548 --> 00:29:20,008 Este secret? Nu știu. 588 00:29:20,092 --> 00:29:22,511 Încrederea este piatra de temelie 589 00:29:22,678 --> 00:29:27,975 Adevărat, dar cu orice pisoi pe care îl salvez, 590 00:29:28,225 --> 00:29:29,685 Frank, ai mulțimi. 591 00:29:29,768 --> 00:29:31,603 Nu pot să cred că sunt pe cale să văd 592 00:29:31,687 --> 00:29:32,938 Izzy a obținut această slujbă singură. 593 00:29:33,021 --> 00:29:34,898 Ce, vrei să spui cu falsul meu 594 00:29:34,982 --> 00:29:36,984 - Da-i putin credit. Am înțeles. 595 00:29:37,150 --> 00:29:39,194 - Aici. Tu primul. 596 00:29:39,278 --> 00:29:40,612 - De ce faci asta ciudat? 597 00:29:40,696 --> 00:29:42,698 Lasă un tip să-ți deschidă ușa 598 00:29:45,033 --> 00:29:46,785 - [redare muzică moale] 599 00:29:48,829 --> 00:29:51,081 - [suna telefonul] 600 00:29:51,164 --> 00:29:52,249 Daca iti place ceva... 601 00:29:54,876 --> 00:29:56,211 Bună ziua, Galeria comunității de artiști. 602 00:29:56,295 --> 00:29:57,838 - Bine. 603 00:29:58,672 --> 00:30:01,049 - Nu, mm-mm, aia se vinde. 604 00:30:01,133 --> 00:30:02,009 [Izzy] Mm-hmm. 605 00:30:02,092 --> 00:30:04,052 - [Șoptind] Iată-o. 606 00:30:04,136 --> 00:30:06,305 Da, știi ce? 607 00:30:06,388 --> 00:30:09,182 [chicotește] Nu. Da. 608 00:30:09,349 --> 00:30:11,059 În regulă. Vom vorbi mai târziu. Multumesc. 609 00:30:11,184 --> 00:30:12,102 Hmm. 610 00:30:12,769 --> 00:30:16,148 Nu-mi pasă de orice ar fi asta, 611 00:30:16,356 --> 00:30:20,152 Știi, pun pariu că dacă aș putea să-i fac culorile, 612 00:30:20,444 --> 00:30:21,570 [muzică comică] 613 00:30:21,903 --> 00:30:23,363 - [Șoptind] Ești în locul meu. 614 00:30:23,447 --> 00:30:25,657 Posesia este de 9/10 din lege. 615 00:30:26,783 --> 00:30:29,286 [Izzy] Oh, lasă-mă să verific 616 00:30:31,496 --> 00:30:32,581 Aș putea face asta. 617 00:30:34,291 --> 00:30:36,710 Așteaptă. Aș putea face asta? 618 00:30:39,838 --> 00:30:43,759 - Adică, ce este asta? 619 00:30:43,967 --> 00:30:45,052 Hmm. 620 00:30:46,386 --> 00:30:50,182 Admir îmbrățișarea 621 00:30:50,432 --> 00:30:54,686 Notă pentru sine, explorați această temă 622 00:30:55,062 --> 00:30:57,731 [Izzy] Hmm. Oh, nu. Aici. 623 00:30:57,939 --> 00:31:00,650 - [Dominic șoptind] Ea vine. 624 00:31:02,569 --> 00:31:05,405 - [Lois] Megan? 625 00:31:05,697 --> 00:31:07,824 - Uh-- 626 00:31:07,949 --> 00:31:09,201 [Lois] Ce se întâmplă aici? 627 00:31:09,451 --> 00:31:11,370 - [muzica se încheie] 628 00:31:11,453 --> 00:31:14,539 că rețelele dvs. de socializare 629 00:31:14,873 --> 00:31:18,293 Dar nu, asta, uh, 630 00:31:18,377 --> 00:31:20,212 [Șoptind] Anulează misiunea. 631 00:31:20,295 --> 00:31:23,632 - Repet, avort. 632 00:31:23,799 --> 00:31:26,635 Nu este obișnuitul tău 633 00:31:26,718 --> 00:31:27,719 din mall. [chicoti] 634 00:31:27,803 --> 00:31:30,889 Este superb. Este un designer adevărat? 635 00:31:31,056 --> 00:31:33,183 [Izzy] Da. 636 00:31:34,393 --> 00:31:37,437 - Uh, mamă, ce cauți aici? 637 00:31:37,521 --> 00:31:38,605 Ce faceți amândoi aici? 638 00:31:38,730 --> 00:31:40,315 O urmăream pe Izzy pe telefonul ei 639 00:31:40,399 --> 00:31:41,983 pentru ca nu stiu 640 00:31:42,150 --> 00:31:43,402 Cu siguranță mergi la unii 641 00:31:43,568 --> 00:31:45,779 - clădire de birouri goală mult. 642 00:31:45,862 --> 00:31:49,241 Acestea sunt birourile Lilypadd, 643 00:31:49,366 --> 00:31:50,992 - Mm. 644 00:31:51,076 --> 00:31:52,369 - Oh. 645 00:31:52,452 --> 00:31:55,956 - Și o nouă slujbă, se pare. 646 00:31:56,039 --> 00:31:59,042 Am pus aplicația Family Scan 647 00:31:59,126 --> 00:32:00,877 E doar un G.P.S prost. lucru. 648 00:32:01,086 --> 00:32:03,922 Desigur, Ken... [chicotește] 649 00:32:04,005 --> 00:32:07,050 dar ca Sally Field, 650 00:32:07,342 --> 00:32:10,095 - Aw. Mamă, ne urmărești? 651 00:32:11,221 --> 00:32:14,015 - Dacă nu vrei, dragă. 652 00:32:14,474 --> 00:32:16,852 Uh, mamă, probabil ar trebui să lăsăm 653 00:32:17,018 --> 00:32:19,020 Ei bine, ce zici de cina? 654 00:32:19,104 --> 00:32:21,815 Adică, săraca ta surioară. 655 00:32:21,898 --> 00:32:26,445 eu cumpăr. [chicoti] 656 00:32:26,611 --> 00:32:28,447 - Uh, Dominic Hayes. 657 00:32:28,864 --> 00:32:30,031 - [Dominic] Da. 658 00:32:30,282 --> 00:32:32,492 - Voi doi sunteți împreună. 659 00:32:32,951 --> 00:32:36,413 - Sunt un coleg iubitor de artă. 660 00:32:36,496 --> 00:32:40,292 Poate ar trebui să mergem cu toții 661 00:32:40,375 --> 00:32:43,837 Oh, și Izzy, ai uitat întâlnirea noastră, 662 00:32:43,920 --> 00:32:46,840 Eu și mama avem această tradiție 663 00:32:46,923 --> 00:32:48,675 și încercăm rochii 664 00:32:48,758 --> 00:32:50,677 - [râde] 665 00:32:50,969 --> 00:32:53,597 - Oh, nu-mi poți spune că e real? 666 00:32:53,680 --> 00:32:55,891 - Dar de ce? 667 00:32:56,016 --> 00:32:58,059 Adică voi fetelor 668 00:32:58,310 --> 00:33:00,312 și vreau nepoți. 669 00:33:00,479 --> 00:33:02,063 - [bâlbâie] Uh, da... 670 00:33:02,147 --> 00:33:04,858 - Uh, Iz, cu siguranță ar trebui să... 671 00:33:04,983 --> 00:33:07,360 Trebuie să iau asta în serios. 672 00:33:07,444 --> 00:33:08,904 - [Megan] Mm-hmm. 673 00:33:08,987 --> 00:33:10,113 Ei bine, poate... 674 00:33:10,197 --> 00:33:12,073 Bine, mamă, 675 00:33:12,157 --> 00:33:14,034 - Haide. 676 00:33:14,117 --> 00:33:16,036 - Este una foarte drăguță, nu-i așa? 677 00:33:16,119 --> 00:33:17,370 [Lois] E frumos. 678 00:33:21,041 --> 00:33:24,002 Mamă, aici ești. 679 00:33:24,085 --> 00:33:26,129 Izzy nu poate fi de gardă 680 00:33:26,254 --> 00:33:28,715 Dar vestea bună este că 681 00:33:28,798 --> 00:33:31,384 Ei bine, mamelor le place să fie nevoie uneori. 682 00:33:31,593 --> 00:33:35,180 Înțeleg, dar te rog încetează să o mai ispitești 683 00:33:36,890 --> 00:33:38,433 Deci, Dominic, 684 00:33:38,892 --> 00:33:40,977 de cât timp aveți tu și Megan 685 00:33:41,061 --> 00:33:42,812 - Nu mult timp. Câteva săptămâni? 686 00:33:43,188 --> 00:33:46,566 - Oh? Si ce faci? 687 00:33:46,650 --> 00:33:50,153 Ei bine, scuzați-mă că sunt curioasă 688 00:33:50,278 --> 00:33:51,238 Ar fi prima dată. 689 00:33:52,155 --> 00:33:55,659 Oh. Deci știi, 690 00:33:55,742 --> 00:33:57,869 Ce-ar fi să mergem toți trei împreună? 691 00:33:57,953 --> 00:33:59,704 De fapt, avem un întreg fel de 692 00:33:59,788 --> 00:34:02,040 se întâmplă un lucru cu crawl artistic, 693 00:34:02,123 --> 00:34:04,209 Este o ofertă minunată, Lois. 694 00:34:04,292 --> 00:34:05,210 Pariezi. 695 00:34:05,418 --> 00:34:07,462 Mă bucur să te văd, mamă. 696 00:34:07,879 --> 00:34:09,714 Bine. La revedere. 697 00:34:10,507 --> 00:34:12,509 Lois nu știe 698 00:34:12,592 --> 00:34:13,969 și trebuie să rămână așa. 699 00:34:14,052 --> 00:34:17,472 - De ce? Ea pare încântătoare. 700 00:34:17,556 --> 00:34:20,350 Și ea și Izzy sunt prietene bune, 701 00:34:20,433 --> 00:34:22,727 Și aparent, 702 00:34:22,811 --> 00:34:25,021 Rochia de mireasă falsă 703 00:34:25,105 --> 00:34:28,191 - Adică, șampanie gratuită? 704 00:34:28,692 --> 00:34:31,319 Uh-huh. Acum ajungem undeva. 705 00:34:32,404 --> 00:34:33,321 Ce înseamnă asta? 706 00:34:34,698 --> 00:34:36,074 Oh, nu. Oh, nu. 707 00:34:36,157 --> 00:34:38,785 Nu face chestia asta de psihologie 708 00:34:38,868 --> 00:34:41,997 propriile mele întrebări pentru că nu sunt geloasă 709 00:34:42,163 --> 00:34:45,792 Este de înțeles dacă ești. 710 00:34:46,751 --> 00:34:47,627 Eu sunt aici. 711 00:34:48,420 --> 00:34:50,088 Desigur că este. Chiar în față. 712 00:34:50,171 --> 00:34:51,256 - Mm. 713 00:34:51,339 --> 00:34:52,632 - [alarma mașinii emite un bip] 714 00:34:54,801 --> 00:34:56,469 [se redă muzică ciudată] 715 00:34:57,804 --> 00:34:58,680 sunt bine. 716 00:35:03,560 --> 00:35:05,895 [Patsy] Curtis, tablă și lumini. 717 00:35:08,231 --> 00:35:11,151 - Domnișoara noastră de aici nu este ancorată romantic... 718 00:35:11,443 --> 00:35:13,445 ... micile ei corăbii aruncându-se în mare 719 00:35:13,528 --> 00:35:16,364 pentru că ea nu poate găsi 720 00:35:18,283 --> 00:35:19,159 [Izzy] Bine, da, 721 00:35:19,242 --> 00:35:21,286 când îi vezi strânși împreună 722 00:35:21,369 --> 00:35:23,622 [Patsy] Iubito, vrei un arc, 723 00:35:23,705 --> 00:35:26,958 - Hai să pescuim un paznic. 724 00:35:27,042 --> 00:35:30,295 Mulțumesc, Frank. 725 00:35:30,587 --> 00:35:32,380 Oceanul este o metaforă a iubirii. 726 00:35:32,756 --> 00:35:35,592 Deci, fac mișcare această perlă 727 00:35:35,675 --> 00:35:37,302 și găsește pe cineva nou. 728 00:35:37,385 --> 00:35:41,014 Susțin această mișcare. E timpul să ajungi 729 00:35:41,097 --> 00:35:42,766 Eh, nu stiu. 730 00:35:42,849 --> 00:35:45,727 Cred că Izzy ar trebui să cunoască un bărbat 731 00:35:46,269 --> 00:35:47,937 Știi, ca la școala de trafic 732 00:35:48,021 --> 00:35:50,857 sau dublarea înapoi 733 00:35:51,107 --> 00:35:52,901 Da, dar așa s-a cunoscut 734 00:35:52,984 --> 00:35:55,111 Oh, da, nu este adevărat. 735 00:35:55,195 --> 00:35:57,405 - la olita porta pentru Lollapalooza. 736 00:35:57,489 --> 00:35:58,865 [Patsy] Bine, 737 00:35:59,240 --> 00:36:03,870 Tratați găsirea iubirii ca și găsirea 738 00:36:04,245 --> 00:36:07,999 Arată bine. Se simt bine. 739 00:36:08,458 --> 00:36:12,587 Toți cititorii mei online 740 00:36:12,754 --> 00:36:15,548 În regulă, deci toți în favoarea 741 00:36:15,632 --> 00:36:16,591 - Da? 742 00:36:16,675 --> 00:36:17,634 - [Patsy] Da. 743 00:36:17,926 --> 00:36:21,846 [Patsy] Îi place voleiul, campingul, 744 00:36:22,097 --> 00:36:23,473 Să-l întâlnim pe Zack. 745 00:36:23,640 --> 00:36:24,933 - [muzică emoționantă] 746 00:36:25,058 --> 00:36:26,851 - Oh, încă mă pierd în ochii lui. 747 00:36:26,935 --> 00:36:28,937 S-a tăiat singur dintr-o fotografie veche 748 00:36:29,020 --> 00:36:30,271 E clar că nu este peste ea. 749 00:36:30,397 --> 00:36:33,858 Exact. Durează o secundă 750 00:36:34,025 --> 00:36:36,194 Dacă există un alt braț în fotografie, 751 00:36:36,277 --> 00:36:37,946 - și-ar fi dorit să țină. 752 00:36:38,113 --> 00:36:40,281 Poate că este sora lui sau un prieten. 753 00:36:40,365 --> 00:36:41,449 [ambele] Nu este. 754 00:36:41,533 --> 00:36:43,535 Glonțul s-a eschivat. Următorul. 755 00:36:43,618 --> 00:36:45,286 [Patsy] Bine. 756 00:36:45,370 --> 00:36:48,707 Este un doctor care a reînviat cândva 757 00:36:48,790 --> 00:36:51,960 - Sună promițător. Să-l vedem. 758 00:36:52,836 --> 00:36:54,838 Asta ar trebui să fie nepoata lui? 759 00:36:55,088 --> 00:36:57,590 - [Patsy] Dădacă? 760 00:36:57,966 --> 00:36:59,092 Oh, nu pot fi o mamă vitregă. 761 00:36:59,175 --> 00:37:02,262 Întâlnirile online sunt așa 762 00:37:02,345 --> 00:37:04,305 nu? 763 00:37:04,389 --> 00:37:06,266 Aceleaşi. Este doar o momeală mare. 764 00:37:07,058 --> 00:37:11,521 Dacă am face inginerie inversă, 765 00:37:12,147 --> 00:37:14,566 Îmi place să gândești la cerul tău albastru. 766 00:37:14,649 --> 00:37:16,109 - Meg iubește o listă. 767 00:37:16,359 --> 00:37:18,278 Ca, pentru mine, 768 00:37:18,361 --> 00:37:20,029 Da, simțul umorului este obligatoriu. 769 00:37:20,113 --> 00:37:22,741 Și ar trebui să fie, de asemenea 770 00:37:22,824 --> 00:37:25,368 De exemplu, ar putea construi 771 00:37:25,577 --> 00:37:28,997 Exact, deține o cheie Allen 772 00:37:29,080 --> 00:37:31,332 Da. Și trebuie să fie fani de baschet, 773 00:37:31,416 --> 00:37:32,542 - desigur. 774 00:37:32,625 --> 00:37:35,003 - Ai prins meciul aseară? 775 00:37:35,253 --> 00:37:36,963 Și, știi, 776 00:37:37,046 --> 00:37:40,467 poți fi tu însuți, cineva... 777 00:37:41,259 --> 00:37:43,219 Da, cineva care ascultă cu adevărat. 778 00:37:43,386 --> 00:37:45,680 Da. 779 00:37:45,764 --> 00:37:47,891 - doar aşa cum eşti. 780 00:37:48,183 --> 00:37:51,478 Putem readuce barca pe curs? 781 00:37:51,895 --> 00:37:55,648 În timp ce voi doi ați fost atât de drăguț deviați 782 00:37:55,940 --> 00:37:59,986 Izzy l-a ales pe Carson, 783 00:38:00,069 --> 00:38:01,988 Whisky japonez și Taylor Swift, 784 00:38:02,071 --> 00:38:04,407 dar numai pentru că nepoata lui 785 00:38:04,532 --> 00:38:06,159 - [Se joacă „Blind Date”] 786 00:38:06,242 --> 00:38:08,077 - Uau. Bine. 787 00:38:08,286 --> 00:38:12,373 - Tocmai m-a cerut să ies diseară. 788 00:38:13,708 --> 00:38:14,667 Nu vreau să știu. 789 00:38:14,793 --> 00:38:17,378 Ei bine, s-a simțit rapid, 790 00:38:17,462 --> 00:38:19,672 - despre Izzy cu Carson, spune, „da”. 791 00:38:19,798 --> 00:38:21,216 - [Patsy] Da. 792 00:38:21,299 --> 00:38:23,426 Doar că nu-mi place tipul. Vibe proaste. 793 00:38:23,718 --> 00:38:24,761 - O, Frank. 794 00:38:24,844 --> 00:38:26,095 Este o opțiune bună. 795 00:38:26,179 --> 00:38:28,973 ♪ ...nu știu cum ar trebui să mă comport ♪ 796 00:38:30,058 --> 00:38:34,020 ♪ Am avut o sângerare nazală imediat ♪ 797 00:38:34,646 --> 00:38:40,193 ♪ Nici măcar nu-mi spusese numele lui 798 00:38:42,987 --> 00:38:44,697 ♪ Someday ♪ 799 00:38:48,076 --> 00:38:49,786 ♪ Era cool, totuși ♪ 800 00:38:50,537 --> 00:38:51,454 [soneria telefonului mobil] 801 00:38:51,538 --> 00:38:56,918 ♪ Ajută-mă să mă curăț 802 00:38:58,545 --> 00:39:00,713 ♪ Discuție foarte mică... ♪ 803 00:39:00,797 --> 00:39:01,756 [sonorii telefonului mobil] 804 00:39:02,924 --> 00:39:09,639 ♪ ...Spre casa cu poze 805 00:39:09,764 --> 00:39:10,640 [soneria suna] 806 00:39:10,723 --> 00:39:12,892 - [Megan] Ah. 807 00:39:12,976 --> 00:39:15,603 - cu o cheie semilună în... 808 00:39:15,687 --> 00:39:16,896 ... baie de la etaj. 809 00:39:16,980 --> 00:39:18,565 - [ușă scârțâind] 810 00:39:21,025 --> 00:39:24,195 Hei, uh, mulțumesc mult 811 00:39:24,320 --> 00:39:26,239 Da, fără griji. Eram doar acasă 812 00:39:26,322 --> 00:39:27,991 - Foarte de notare în seara asta oricum. 813 00:39:28,157 --> 00:39:30,201 - [Dominic] Emotionant, nu? 814 00:39:30,285 --> 00:39:33,162 Aproape la fel de incitant ca noaptea mea 815 00:39:33,830 --> 00:39:38,084 Apropo de lucrări de notare, 816 00:39:38,918 --> 00:39:41,379 - Chiar vrei să știi? 817 00:39:42,088 --> 00:39:45,300 Ei bine, sunt fascinat 818 00:39:45,383 --> 00:39:47,093 - [Megan] Mm. 819 00:39:47,385 --> 00:39:49,429 - de ce facem ceea ce facem. 820 00:39:49,554 --> 00:39:51,723 M-am mutat în America. Am luat un doctorat în psihologie, 821 00:39:51,806 --> 00:39:53,683 dar rapid realizat 822 00:39:54,058 --> 00:39:56,436 - De ce nu? 823 00:39:56,686 --> 00:40:01,190 Explorarea imaginii de ansamblu și a predării 824 00:40:01,274 --> 00:40:04,193 Oh, corect. Da, ca niște lucrări de notare 825 00:40:04,277 --> 00:40:05,486 un fel de echilibru între viața profesională și viața privată. 826 00:40:05,653 --> 00:40:08,406 - Aaa. Doamnă, vin și derulare a sortii. 827 00:40:08,865 --> 00:40:09,824 [ zgomot de cap de duș] 828 00:40:10,533 --> 00:40:12,660 Stai un minut. Aha! 829 00:40:14,454 --> 00:40:17,957 - Lovitură de garnitură de cauciuc. 830 00:40:18,750 --> 00:40:23,421 Uneori, când sunt la Hardware Hamlet, 831 00:40:24,672 --> 00:40:26,424 - Da, si eu. 832 00:40:29,385 --> 00:40:30,720 [Dominic] Poftim. Bine. 833 00:40:31,429 --> 00:40:33,139 - Și... 834 00:40:33,890 --> 00:40:36,809 - ...voilà. 835 00:40:36,935 --> 00:40:40,563 Apreciez foarte mult că ai venit. 836 00:40:41,022 --> 00:40:42,607 Nici măcar nu m-am gândit 837 00:40:42,690 --> 00:40:46,152 - Ei bine, mi-ai furat locul de parcare. 838 00:40:46,361 --> 00:40:49,614 [râde] Da, eu, uh, trebuie să recunosc, 839 00:40:49,906 --> 00:40:51,991 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni 840 00:40:52,075 --> 00:40:53,534 - [Se joacă „New Crush”] 841 00:40:53,618 --> 00:40:56,621 Ai, uh, cu siguranță 842 00:40:57,038 --> 00:40:58,373 Fericit să ajut. 843 00:41:00,124 --> 00:41:03,169 Dar înregistrez jocul, 844 00:41:03,419 --> 00:41:06,047 Oh, mă inviti să văd meciul? 845 00:41:06,422 --> 00:41:08,216 Ei bine, vreau să spun, 846 00:41:08,299 --> 00:41:10,051 - Deci spune-mi. 847 00:41:10,718 --> 00:41:11,803 Da, da. Da. 848 00:41:12,095 --> 00:41:14,097 - Da! Corect? 849 00:41:14,263 --> 00:41:15,723 - Ţi-am spus. 850 00:41:15,807 --> 00:41:17,767 ♪ Nu-ți face griji pentru nimic al naibii ♪ 851 00:41:18,142 --> 00:41:23,439 ♪ Lumini roșii, suspine lungi 852 00:41:23,564 --> 00:41:24,732 [muzica se încheie] 853 00:41:26,401 --> 00:41:27,902 [se redă muzică optimistă] 854 00:41:28,069 --> 00:41:31,280 - Ce e aici? 855 00:41:37,787 --> 00:41:38,955 [muzica se încheie] 856 00:41:42,834 --> 00:41:45,044 Ta-da! Este al tău. 857 00:41:45,586 --> 00:41:48,589 Ce? În nici un caz. 858 00:41:49,048 --> 00:41:50,717 - M-am gândit că ţi-ar plăcea. 859 00:41:50,800 --> 00:41:52,301 „Nici un caz”, ca în, nu îmi pot permite asta. 860 00:41:52,719 --> 00:41:55,847 - Vezi? am exersat. 861 00:41:55,930 --> 00:41:58,641 Ei bine, tehnic am plătit depozitul 862 00:41:58,725 --> 00:42:02,478 Dar, uh, gândește-te la asta ca la un cadou 863 00:42:02,687 --> 00:42:05,773 În plus, dacă te ții de buget 864 00:42:05,940 --> 00:42:09,485 îți poți permite absolut 865 00:42:11,029 --> 00:42:14,866 Bine. [chicoti] 866 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 [Megan] Hmm? 867 00:42:16,034 --> 00:42:17,326 - Prânzul cu mama. 868 00:42:17,410 --> 00:42:22,457 - De ce nu? Ești prea dur cu ea. 869 00:42:22,540 --> 00:42:25,543 - Nu sunt. 870 00:42:25,626 --> 00:42:28,254 Și cred că dacă cheltuim 871 00:42:28,337 --> 00:42:31,257 atunci poate că nu ar încerca 872 00:42:31,340 --> 00:42:32,925 [oftă] Bine, e corect. 873 00:42:33,342 --> 00:42:38,056 - Oh, și voi băieți puteți să-mi cunoașteți noul bărbat. 874 00:42:39,015 --> 00:42:42,435 - Izzy, asta e foarte rapid. 875 00:42:43,019 --> 00:42:46,230 Știi, Carson vorbește mult despre muncă. 876 00:42:46,314 --> 00:42:47,774 pentru ca nu inteleg 877 00:42:47,982 --> 00:42:49,317 Nu e adevărat, Iz. 878 00:42:49,400 --> 00:42:51,277 - Nu, este. Așteaptă până vezi. 879 00:42:51,486 --> 00:42:54,614 Ceea ce vreau să spun este, Izzy, ești foarte deșteaptă. 880 00:42:54,781 --> 00:42:57,325 - Am primit un negativ la S.A.T. 881 00:42:57,700 --> 00:43:00,286 - Când nu vii, este. 882 00:43:00,411 --> 00:43:02,622 Sunt foarte nerăbdător 883 00:43:02,705 --> 00:43:04,916 Este foarte bine să cunosc pe cineva 884 00:43:06,125 --> 00:43:07,794 - Oh. 885 00:43:07,919 --> 00:43:10,088 - Cine este el? Spune-mi. 886 00:43:10,171 --> 00:43:13,257 Spune-mi, spune-mi, spune-mi. 887 00:43:13,591 --> 00:43:15,259 - Este Dominic? 888 00:43:15,343 --> 00:43:18,971 Este Dominic. Este... este atât de drăguț! 889 00:43:19,388 --> 00:43:22,975 - Drăguț? Este drăguț? 890 00:43:23,059 --> 00:43:26,062 - Cum poți să-ți dai seama? 891 00:43:26,145 --> 00:43:28,648 Îmi amintesc de blugi cu talie înaltă 892 00:43:29,023 --> 00:43:29,899 Oh! 893 00:43:30,316 --> 00:43:33,027 Oricum, a făcut-o 894 00:43:33,111 --> 00:43:34,862 Oh! Bine, surioară. 895 00:43:35,029 --> 00:43:37,156 - Mi-am reparat dușul. 896 00:43:37,865 --> 00:43:39,784 Oricum, am crezut că vorbim 897 00:43:39,867 --> 00:43:43,913 - Abia aștept să-l cunosc. 898 00:43:44,789 --> 00:43:47,083 - Hmm. 899 00:43:48,876 --> 00:43:49,877 [muzica se încheie] 900 00:43:50,169 --> 00:43:53,339 Treizeci de George Washington 901 00:43:53,422 --> 00:43:55,675 Izzy știe să ne întâlnim aici, nu? 902 00:43:55,800 --> 00:43:57,176 - Da. 903 00:43:57,260 --> 00:43:59,846 Da. Da, mamă. 904 00:43:59,929 --> 00:44:01,180 El crede că plătim? 905 00:44:01,889 --> 00:44:04,225 Dragă, ai adus 906 00:44:05,434 --> 00:44:06,519 Dollywood, venim. 907 00:44:06,602 --> 00:44:07,645 - Oh. 908 00:44:07,728 --> 00:44:10,523 Izzy spune că este răsfățul lui 909 00:44:10,690 --> 00:44:13,109 - [se redă muzică ușoară] 910 00:44:13,234 --> 00:44:16,237 Nu-mi amintesc exact, dar a fost... 911 00:44:16,320 --> 00:44:20,449 S-a întâmplat. 912 00:44:20,616 --> 00:44:23,411 Sper că acesta este unul dintre acele locuri 913 00:44:23,494 --> 00:44:25,663 în acele lebede mari de folie. 914 00:44:25,746 --> 00:44:27,915 - [chicotește] 915 00:44:27,999 --> 00:44:30,334 Pare cizelat din marmură... 916 00:44:30,459 --> 00:44:33,963 [oftă] Lucrurile adevărate, 917 00:44:34,046 --> 00:44:36,799 L-aș putea lua 918 00:44:37,216 --> 00:44:38,217 sunt bun. 919 00:44:39,093 --> 00:44:42,430 - Toată lumea, acesta este Carson. 920 00:44:42,513 --> 00:44:43,848 - [Ken] Da. 921 00:44:43,931 --> 00:44:46,350 - Mm. Sta. Sta. 922 00:44:46,475 --> 00:44:48,519 Deci cum v-ați cunoscut? 923 00:44:48,603 --> 00:44:51,189 Și de ce nu am știut 924 00:44:51,272 --> 00:44:53,482 Pentru că s-au cunoscut online, nu, Iz? 925 00:44:53,691 --> 00:44:55,860 Da. Este o adevărată potrivire a iubirii. 926 00:44:55,943 --> 00:44:57,361 - [chicotind] 927 00:44:57,445 --> 00:45:02,700 Atât de inteligent. [chicoti] 928 00:45:02,783 --> 00:45:06,996 Deci ce faci 929 00:45:07,205 --> 00:45:09,248 - Manager de fonduri speculative. 930 00:45:09,540 --> 00:45:11,834 Acum, asta sună foarte oficial. 931 00:45:12,418 --> 00:45:15,338 [Carson] Ce zici să ne comand pe toți 932 00:45:15,421 --> 00:45:16,339 [Lois] Bine. 933 00:45:16,422 --> 00:45:19,133 [Carson] Bine, vom avea două 934 00:45:19,217 --> 00:45:22,678 - El este puțin diferit pentru Izzy. 935 00:45:22,929 --> 00:45:26,474 - Ei bine, da. Și poartă pantofi. 936 00:45:26,557 --> 00:45:29,435 Bine, și fă-o repede. 937 00:45:29,518 --> 00:45:33,022 [râde] Wow. 938 00:45:33,147 --> 00:45:37,777 Și el este atât de inteligent. 939 00:45:37,860 --> 00:45:41,322 - ca derivatele. 940 00:45:41,405 --> 00:45:43,991 Nu știam asta 941 00:45:44,075 --> 00:45:47,578 - Pe lângă că mi-am cheltuit. 942 00:45:47,828 --> 00:45:52,875 Ei bine, uită-te la mine. 943 00:45:55,503 --> 00:45:57,505 - Ken, pune-ți... 944 00:46:00,758 --> 00:46:02,551 [Lois] Atât de fascinant. 945 00:46:03,010 --> 00:46:06,389 Expertiza mea 946 00:46:06,514 --> 00:46:08,432 Vezi, acum, ce este asta în termeni profani... 947 00:46:08,516 --> 00:46:10,268 Luând poziția lungă 948 00:46:10,351 --> 00:46:12,436 si pozitia scurta 949 00:46:12,520 --> 00:46:15,815 Hei, sună ca 950 00:46:15,940 --> 00:46:18,276 Da, de fapt, eu... Nu contează. 951 00:46:18,609 --> 00:46:21,821 - Ei bine, totul este grecesc pentru mine. 952 00:46:22,029 --> 00:46:23,197 Și o salată. 953 00:46:23,698 --> 00:46:26,242 Hei, m-am gândit 954 00:46:26,534 --> 00:46:28,452 Ooh, da, art Dominic. 955 00:46:28,536 --> 00:46:30,204 - Mi-a plăcut de el. 956 00:46:30,413 --> 00:46:32,623 Oh, asta pentru că l-ai făcut ca prieten 957 00:46:32,707 --> 00:46:34,250 Ooh, vorbă de fete. 958 00:46:34,333 --> 00:46:36,210 - Nicio fată nu vorbește. 959 00:46:36,294 --> 00:46:38,713 Ei bine, știi ce? 960 00:46:38,796 --> 00:46:42,717 am putea face un FaceTime cu trei sensuri. 961 00:46:42,800 --> 00:46:44,260 - de la coacere Reddit. 962 00:46:44,427 --> 00:46:45,678 - [Carson] Iubitule. 963 00:46:45,761 --> 00:46:47,847 Înainte să uit, 964 00:46:48,055 --> 00:46:48,973 Te vei schimba? 965 00:46:49,557 --> 00:46:52,059 - Oh, uh-- 966 00:46:52,143 --> 00:46:53,102 ai putea purta rochia aia verde 967 00:46:53,185 --> 00:46:54,812 - din vânzarea mostrei. 968 00:46:54,895 --> 00:46:57,690 - Oh, uh, crezi că pantofi aurii sau negri? 969 00:46:57,773 --> 00:47:02,403 Ei bine, va trebui să verific 970 00:47:03,237 --> 00:47:04,780 Mm. Mm. 971 00:47:05,197 --> 00:47:07,616 - Mulţumesc mult. Oh, Izzy. 972 00:47:07,867 --> 00:47:10,369 - Bine. Sună-mă. 973 00:47:10,870 --> 00:47:12,788 Bine. la revedere. 974 00:47:13,372 --> 00:47:14,582 [ciripit de păsări] 975 00:47:17,543 --> 00:47:19,837 - [oftă] 976 00:47:20,755 --> 00:47:23,674 - Da, mamă, Izzy a decis în sfârșit să devină adult. 977 00:47:23,758 --> 00:47:26,135 cu acel monolog la cină 978 00:47:26,510 --> 00:47:27,636 Mamă, de ce ai spune asta? 979 00:47:27,720 --> 00:47:33,642 Ei bine... aspect nou, job nou, iubit nou? 980 00:47:35,269 --> 00:47:36,479 Sper doar că e fericită. 981 00:47:36,729 --> 00:47:38,230 Bineînțeles că e fericită. 982 00:47:38,314 --> 00:47:40,149 Acesta este tot ce și-a dorit vreodată. 983 00:47:40,691 --> 00:47:41,609 este? 984 00:47:42,777 --> 00:47:43,903 Bine, ce înseamnă asta? 985 00:47:45,029 --> 00:47:46,947 Nu, nimic. 986 00:47:49,784 --> 00:47:51,535 ♪ Șase lebede înot ♪ 987 00:47:51,702 --> 00:47:53,537 - ♪ Resturi pentru K-dog ♪ 988 00:47:53,704 --> 00:47:55,748 ♪ Să o ducem pe Lois acasă ♪ 989 00:47:56,040 --> 00:47:57,500 - Hai doar... 990 00:47:57,583 --> 00:47:59,168 - Da, dă-mi-le mie. 991 00:47:59,251 --> 00:48:01,087 foarte blând. Sunt delicate. 992 00:48:01,170 --> 00:48:03,381 - Ne vedem mai târziu, Meggers. 993 00:48:03,923 --> 00:48:06,092 - [muzică blândă] 994 00:48:07,551 --> 00:48:09,845 - [ușa mașinii se închide] 995 00:48:16,560 --> 00:48:17,812 [muzica se încheie] 996 00:48:20,773 --> 00:48:22,733 - [vârâit de bicicletă] 997 00:48:24,110 --> 00:48:25,194 [soneria suna] 998 00:48:27,655 --> 00:48:30,866 Factură, factură, factură. Hmm, atâtea facturi. 999 00:48:30,950 --> 00:48:33,160 - Uau, atât de mult e-mail plictisitor. 1000 00:48:33,911 --> 00:48:35,246 Nu, uh, nu Carson azi? 1001 00:48:35,329 --> 00:48:38,416 Oh, e în Vegas pentru o petrecere a burlacilor 1002 00:48:38,499 --> 00:48:40,334 - Hmm. 1003 00:48:40,418 --> 00:48:42,420 poker cu mize mari. Sună plictisitor. 1004 00:48:42,837 --> 00:48:44,338 - De acord. 1005 00:48:44,672 --> 00:48:49,135 Hei, uh, Iz, ești, um... 1006 00:48:50,469 --> 00:48:52,471 Ei bine, asta a ales consiliul, nu? 1007 00:48:52,638 --> 00:48:55,099 Da, 1008 00:48:55,808 --> 00:48:59,603 - Asta e mailul meu? 1009 00:49:01,063 --> 00:49:03,107 Ah. Este o invitație la petrecere? 1010 00:49:03,941 --> 00:49:04,942 Să vedem. 1011 00:49:06,318 --> 00:49:08,654 Se pare că Margery se întoarce 1012 00:49:09,238 --> 00:49:11,365 A fost membru al consiliului meu 1013 00:49:11,490 --> 00:49:12,867 Ea a fost singura care mi-a plăcut cu adevărat. 1014 00:49:13,159 --> 00:49:15,035 Ei bine, îmi place o petrecere. Să mergem. 1015 00:49:15,161 --> 00:49:18,330 Oh, nu, Izzy, 1016 00:49:18,497 --> 00:49:21,750 Va fi, știi, 1017 00:49:21,834 --> 00:49:23,169 știi, doar discuții corporative. 1018 00:49:23,419 --> 00:49:25,337 - Ei bine, m-ai avut la șampanie gratuită. 1019 00:49:25,421 --> 00:49:27,506 - Nu există șampanie gratuită. 1020 00:49:27,756 --> 00:49:28,632 [ofta] 1021 00:49:29,550 --> 00:49:31,594 Uite, Randall va fi acolo, bine? 1022 00:49:31,802 --> 00:49:34,013 Coșul acela de gunoi 1023 00:49:34,263 --> 00:49:37,099 - Coșul acela de gunoi. 1024 00:49:37,183 --> 00:49:38,976 Dacă Marge vrea să fii acolo, 1025 00:49:39,477 --> 00:49:40,853 [muzică incitantă] 1026 00:49:42,396 --> 00:49:44,732 Nu, știi ce? ai dreptate. 1027 00:49:44,815 --> 00:49:47,735 Nu ar trebui să-l las pe Randall să dicteze 1028 00:49:48,194 --> 00:49:49,403 Exact. 1029 00:49:50,613 --> 00:49:51,572 Deci cu ce purtăm? 1030 00:49:53,949 --> 00:49:57,495 Este pur și simplu sălbatic pentru mine 1031 00:49:57,578 --> 00:49:59,205 Adică, pur și simplu nu pot să cred 1032 00:49:59,288 --> 00:50:02,249 - aparțin aceluiași. 1033 00:50:02,333 --> 00:50:04,335 - Ah! Multumesc. 1034 00:50:07,213 --> 00:50:10,674 - Izzy, tu... Izzy, nu poți. 1035 00:50:10,925 --> 00:50:13,427 E Margery, 1036 00:50:13,844 --> 00:50:18,015 [chicotește] Bună, Marge. 1037 00:50:19,266 --> 00:50:22,728 Oh, scuze. Multumesc. [chicoti] 1038 00:50:25,439 --> 00:50:26,565 Frumoasă mulțime. 1039 00:50:27,650 --> 00:50:28,859 [popping sticle] 1040 00:50:29,360 --> 00:50:32,154 Credeam că ești tu, Megs. 1041 00:50:32,279 --> 00:50:34,406 Randall, ce... 1042 00:50:34,573 --> 00:50:36,825 Oh, tu ești surpriza. Arăți grozav! 1043 00:50:37,368 --> 00:50:42,623 - Am crezut că vei arăta mai deprimat. 1044 00:50:42,706 --> 00:50:45,876 - De fapt, nu. Niciodată nu am fost mai fericit. 1045 00:50:46,293 --> 00:50:49,964 Acum eliberat de stocul în scădere vertiginos al BeScheduled 1046 00:50:50,130 --> 00:50:51,382 Frank m-a ajutat să urmăresc bursa. 1047 00:50:51,465 --> 00:50:54,552 - Loc de muncă bun. 1048 00:50:54,635 --> 00:50:56,554 Și unde am mai auzit asta? 1049 00:50:56,762 --> 00:51:00,891 Randy, o concediază pe sora mea 1050 00:51:01,058 --> 00:51:03,727 Ai putea să te gândești tu și consiliul 1051 00:51:03,811 --> 00:51:05,187 Vrei să știi de ce Megan arată atât de grozav? 1052 00:51:05,271 --> 00:51:08,857 - Are vântul sub aripi. 1053 00:51:08,941 --> 00:51:10,067 Se numește clapback. 1054 00:51:10,150 --> 00:51:11,735 - Nu încerca să ții pasul. 1055 00:51:12,653 --> 00:51:16,031 Dacă mă scuzați, 1056 00:51:16,657 --> 00:51:18,534 Perfect. Munca mea este făcută aici. 1057 00:51:20,202 --> 00:51:23,122 - [geme] 1058 00:51:23,205 --> 00:51:26,083 Tu... chiar ai avut spatele meu chiar atunci. 1059 00:51:26,208 --> 00:51:28,419 - De ce pari atât de surprins? 1060 00:51:29,670 --> 00:51:31,839 Nu știu. 1061 00:51:31,922 --> 00:51:36,093 sau poate chiar vreodată, am fost acolo pentru tine 1062 00:51:36,260 --> 00:51:38,929 Mai bine mai târziu decât niciodată. Să sărbătorim. 1063 00:51:39,346 --> 00:51:41,932 - Putem să luăm niște picaturi de lămâie? 1064 00:51:42,182 --> 00:51:43,434 Așa spun toată lumea la început. 1065 00:51:43,684 --> 00:51:45,269 - Mm. 1066 00:51:45,394 --> 00:51:47,313 ♪ Aplecă-te pe spate 1067 00:51:47,438 --> 00:51:49,481 ♪ Aplecă-te pe spate 1068 00:51:49,565 --> 00:51:50,691 ♪ Încercuiește acele șolduri ♪ 1069 00:51:50,774 --> 00:51:52,610 ♪ Fă-i pe toți să vrea 1070 00:51:52,693 --> 00:51:54,778 ♪ Acum, aplaudă, aplaudă, aplaudă 1071 00:51:54,862 --> 00:51:56,864 ♪ Aplaudă, aplaudă, aplaudă, aplaudă 1072 00:51:56,947 --> 00:51:58,782 ♪ Acum, oprește-te, așteaptă picătura ♪ 1073 00:51:58,949 --> 00:51:59,825 [muzica se încheie] 1074 00:51:59,908 --> 00:52:01,952 [Megan] Nu te lăsa păcălită 1075 00:52:02,036 --> 00:52:05,289 - Sunt creaturi inteligente și viclene. 1076 00:52:05,372 --> 00:52:07,207 [chicotește] Așteaptă. 1077 00:52:07,541 --> 00:52:10,169 Știi că am avut un câine 1078 00:52:10,419 --> 00:52:11,879 - Ai făcut-o? 1079 00:52:12,254 --> 00:52:15,215 Ei bine, a fost în mare parte câinele tatălui, Gus. 1080 00:52:15,299 --> 00:52:16,717 De ce doar aud despre asta? 1081 00:52:16,800 --> 00:52:18,844 Nu pot să cred că mama nu vorbește niciodată despre Gus. 1082 00:52:18,927 --> 00:52:21,889 Sau tata. 1083 00:52:21,972 --> 00:52:24,141 - Și cred că probabil e foarte tristă. 1084 00:52:24,642 --> 00:52:27,811 - Cum era Gus? 1085 00:52:28,103 --> 00:52:31,398 Era obsedat de poștaș. 1086 00:52:31,482 --> 00:52:33,317 - [muzică blândă] 1087 00:52:33,400 --> 00:52:36,070 - [râde] Sună perfect. 1088 00:52:37,112 --> 00:52:40,240 Îmi amintesc când a murit, 1089 00:52:40,324 --> 00:52:43,327 cum trecuse Gus 1090 00:52:43,410 --> 00:52:45,371 și cum se juca 1091 00:52:45,704 --> 00:52:49,541 Dar nu eram sigur dacă l-am cumpărat, 1092 00:52:49,625 --> 00:52:53,253 Dar aș putea spune că l-a făcut pe tata să se simtă mai bine, 1093 00:52:53,337 --> 00:52:54,380 E dulce. 1094 00:52:54,755 --> 00:52:57,883 Mi-aș dori să am mai multe amintiri cu tata, 1095 00:52:59,051 --> 00:53:02,096 Hei, știi că mi-ar plăcea să vorbesc 1096 00:53:02,179 --> 00:53:03,681 ca, oricând, nu? 1097 00:53:04,682 --> 00:53:07,976 Sunt foarte bucuros că facem asta, 1098 00:53:08,769 --> 00:53:09,687 si eu. 1099 00:53:11,397 --> 00:53:13,607 Hei, îți amintești de vremea aceea? 1100 00:53:13,691 --> 00:53:16,276 Oh, cum pot să uit? 1101 00:53:16,485 --> 00:53:17,778 Îmi amintesc că eram atât de nervos 1102 00:53:17,861 --> 00:53:20,280 pentru Leslie Parker's 1103 00:53:20,364 --> 00:53:22,366 Și apoi uită-te la mine. 1104 00:53:22,574 --> 00:53:23,826 Cam mare lucru acum. 1105 00:53:24,201 --> 00:53:25,536 - [chicotește] 1106 00:53:25,619 --> 00:53:26,704 dacă nu m-ai învăța să mă opresc. 1107 00:53:26,787 --> 00:53:28,288 - [amândoi râd] 1108 00:53:28,664 --> 00:53:31,875 Ghici cine este Troy Graves și moolah-ul lui 1109 00:53:32,126 --> 00:53:34,712 - Tu. 1110 00:53:34,795 --> 00:53:36,672 [Yuki] i-am spus 1111 00:53:36,755 --> 00:53:40,175 Îi place ideea asta 1112 00:53:40,259 --> 00:53:41,176 [Megan] Oh, e fantastic. 1113 00:53:41,260 --> 00:53:43,137 Adică, sunt încă foarte mult în, 1114 00:53:43,470 --> 00:53:46,765 si faza de dezvoltare, 1115 00:53:46,849 --> 00:53:49,226 Adică schimbarea 1116 00:53:49,518 --> 00:53:51,228 Și asta este 1117 00:53:51,603 --> 00:53:53,564 Du-te să faci asta. 1118 00:53:53,647 --> 00:53:55,315 Și este a doua mea șansă. [ofta] 1119 00:53:55,399 --> 00:53:57,234 - [muzică strălucitoare] 1120 00:53:59,278 --> 00:54:01,697 Da! [ofta] 1121 00:54:02,990 --> 00:54:04,491 Mm, bine. 1122 00:54:05,909 --> 00:54:09,329 Am înțeles, am înțeles, am înțeles. [mormăie] 1123 00:54:10,205 --> 00:54:11,123 Bine. 1124 00:54:17,963 --> 00:54:18,964 [clicuri pe telefonul mobil] 1125 00:54:24,219 --> 00:54:25,095 [Dominic] Bine. 1126 00:54:25,179 --> 00:54:29,099 Deci am vorbit despre cei cinci pași 1127 00:54:29,600 --> 00:54:33,479 Precontemplare, 1128 00:54:33,812 --> 00:54:35,272 acțiune și întreținere. 1129 00:54:35,355 --> 00:54:39,109 Acum, în timp ce pașii sună ca 1130 00:54:39,610 --> 00:54:46,408 modelul reprezintă de fapt o spirală, 1131 00:54:46,492 --> 00:54:47,367 [clasa râde] 1132 00:54:47,576 --> 00:54:49,870 [Dominic] Fiecare marșă la ritm 1133 00:54:49,953 --> 00:54:54,291 Reciclarea prin pași este adesea 1134 00:54:55,959 --> 00:54:59,338 Bine. 1135 00:54:59,421 --> 00:55:02,257 - Să aveți un weekend minunat, tuturor. 1136 00:55:10,140 --> 00:55:13,143 - Mulţumesc. 1137 00:55:13,227 --> 00:55:16,688 Da, un pic. 1138 00:55:17,439 --> 00:55:20,192 Îți faci griji că al lui Izzy, 1139 00:55:20,275 --> 00:55:23,654 destinat să circule înapoi 1140 00:55:23,946 --> 00:55:24,863 Ei bine, tu? 1141 00:55:25,405 --> 00:55:27,825 - [muzica se încheie] 1142 00:55:27,908 --> 00:55:30,661 Din punct de vedere istoric, a fost o drăguță... 1143 00:55:30,744 --> 00:55:32,246 Tu faci chestia aia 1144 00:55:32,371 --> 00:55:34,832 propriile mele întrebări din nou. 1145 00:55:35,666 --> 00:55:38,252 Hei, uh, chiar am niște vești. 1146 00:55:39,044 --> 00:55:41,713 Am o întâlnire 1147 00:55:41,797 --> 00:55:45,008 - Uau, felicitări. Asta e fantastic. 1148 00:55:45,300 --> 00:55:48,220 Destul de amuzant, Izzy M. Inc. 1149 00:55:48,637 --> 00:55:52,641 Conceptul este life coach de către comitet, 1150 00:55:53,267 --> 00:55:54,309 Și ce crede Izzy? 1151 00:55:54,685 --> 00:55:57,437 Oh, vreau să spun, 1152 00:55:57,521 --> 00:55:58,981 O voi anunta 1153 00:55:59,106 --> 00:56:00,607 Ei bine, un avertisment nu ar strica. 1154 00:56:01,358 --> 00:56:03,735 E devreme, știi? 1155 00:56:04,111 --> 00:56:05,946 În plus, dacă merge înainte, 1156 00:56:06,029 --> 00:56:08,240 Aș implica-o 1157 00:56:08,323 --> 00:56:09,825 Ar fi o victorie soră-sora. 1158 00:56:10,534 --> 00:56:12,828 Ei bine, dacă așa crezi, 1159 00:56:12,911 --> 00:56:15,414 pentru legătura fraternească, 1160 00:56:15,581 --> 00:56:16,999 Știi, conexiunea emoțională. 1161 00:56:17,708 --> 00:56:19,835 - Crede că asta e real. 1162 00:56:20,544 --> 00:56:23,797 Am plimbat câinii de salvare zilele trecute. 1163 00:56:26,049 --> 00:56:29,052 - Mulțumesc din nou. Gata cu picăturile. 1164 00:56:29,177 --> 00:56:31,471 Tu, um, știi, 1165 00:56:31,555 --> 00:56:34,016 - la următoarea ședință a consiliului de administrație. 1166 00:56:34,516 --> 00:56:37,394 Prin multe altele, 1167 00:56:40,022 --> 00:56:42,858 - Ești liber pentru cină diseară? 1168 00:56:43,025 --> 00:56:45,736 Oh, e un mic fantastic 1169 00:56:46,278 --> 00:56:49,615 Oh, frumos. Vrei să iei cina 1170 00:56:50,449 --> 00:56:51,366 Nu chiar. 1171 00:56:51,992 --> 00:56:53,702 [melodie pop redată la radio] 1172 00:56:54,453 --> 00:56:57,748 - M-ai aruncat acolo pentru un minut. 1173 00:56:58,165 --> 00:56:59,082 [chicoti] 1174 00:57:00,125 --> 00:57:03,378 Lois mi-a dat tigaia aia 1175 00:57:03,587 --> 00:57:06,632 - Abia aștept să-i spun că cineva a folosit-o. 1176 00:57:06,965 --> 00:57:09,343 Oh. [chicoti] 1177 00:57:09,426 --> 00:57:11,595 că sunt un fel de multe lucruri 1178 00:57:12,137 --> 00:57:15,849 Da, nu gătesc. 1179 00:57:17,517 --> 00:57:20,062 Dar, um, Lois nu te învață 1180 00:57:20,437 --> 00:57:21,480 Oh, nu, cu siguranță a făcut-o. 1181 00:57:21,563 --> 00:57:24,149 Toți abia încep 1182 00:57:24,316 --> 00:57:25,233 [amândoi râd] 1183 00:57:25,317 --> 00:57:27,569 [Megan] Adică, nu că o învinuiesc. 1184 00:57:27,778 --> 00:57:30,656 Avea mâinile pline 1185 00:57:30,864 --> 00:57:34,326 după ce tatăl nostru a murit. A avut un atac de cord. 1186 00:57:34,785 --> 00:57:38,538 - Îmi pare rău. Asta e... asta e brutal. 1187 00:57:41,166 --> 00:57:42,084 tata. 1188 00:57:43,126 --> 00:57:44,544 [muzică sentimentală] 1189 00:57:44,753 --> 00:57:48,298 - Arată ca un tip bun. 1190 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Mama mi-a dat asta 1191 00:57:56,181 --> 00:57:59,101 - E frumos. 1192 00:57:59,184 --> 00:58:01,561 Doar peste noapte, 1193 00:58:01,645 --> 00:58:05,065 a unui copil incredibil de voinic 1194 00:58:05,857 --> 00:58:07,401 Îmi amintesc că eram atât de supărată. 1195 00:58:08,068 --> 00:58:11,530 Deci, atât de supărat că tatăl meu murise. 1196 00:58:11,863 --> 00:58:14,992 Nu. Pare absolut normal 1197 00:58:15,784 --> 00:58:19,454 Da, îmi amintesc că mi-am dorit 1198 00:58:19,538 --> 00:58:22,708 - Pur și simplu părea mai ușor cumva. 1199 00:58:23,000 --> 00:58:27,379 Da. Nu am vrut să vorbesc despre asta. 1200 00:58:27,838 --> 00:58:31,383 Îmi amintesc că m-am prefăcut 1201 00:58:31,466 --> 00:58:34,469 Am vrut să se gândească 1202 00:58:34,886 --> 00:58:36,555 Am vrut să cred că poți lucra 1203 00:58:37,014 --> 00:58:39,474 Încrederea în sine este un fel de superputerea mea. 1204 00:58:39,975 --> 00:58:43,020 - Pentru că îți place să faci lucruri pe cont propriu. 1205 00:58:43,103 --> 00:58:45,814 Eram deja plecat la facultate 1206 00:58:45,981 --> 00:58:47,774 iar Izzy era încă la școală. 1207 00:58:47,858 --> 00:58:49,943 Așa că și-au format propriile lor 1208 00:58:50,027 --> 00:58:54,865 - și mi-am făcut propriul drum. 1209 00:58:55,866 --> 00:58:59,202 Știi, este, um, 1210 00:58:59,494 --> 00:59:04,332 - Știi, spune-i cum te simți. 1211 00:59:07,252 --> 00:59:09,588 Este atât de bun. 1212 00:59:10,213 --> 00:59:12,466 Să nu crezi că nu am observat 1213 00:59:13,133 --> 00:59:14,843 Ei bine, nu aș întreba 1214 00:59:15,802 --> 00:59:17,429 [se redă muzică jazz] 1215 00:59:17,721 --> 00:59:19,181 - Coaja de lamaie. 1216 00:59:19,514 --> 00:59:22,893 Dar secretul? 1217 00:59:23,602 --> 00:59:24,853 - Serios? 1218 00:59:25,395 --> 00:59:27,689 - [muzica se încheie] 1219 00:59:27,773 --> 00:59:30,317 Nu trebuia să te speli 1220 00:59:30,609 --> 00:59:33,862 - Um, uite, sunt un om de performanță. 1221 00:59:34,946 --> 00:59:37,949 - Ei bine, um, noapte bună. 1222 00:59:41,161 --> 00:59:42,079 Înainte să uit. 1223 00:59:43,205 --> 00:59:44,456 [se redă muzică pop] 1224 00:59:44,790 --> 00:59:48,376 ♪ Am fost nervos pentru tine 1225 00:59:50,420 --> 00:59:52,130 ♪ Faci o mișcare ♪ 1226 00:59:55,217 --> 00:59:56,093 Noapte bună. 1227 00:59:56,218 --> 00:59:59,054 ♪ Am început să mă îndoiesc de tine 1228 01:00:01,473 --> 01:00:03,475 ♪ Nu-mi cere să aleg ♪ 1229 01:00:04,309 --> 01:00:05,560 [muzica se încheie] 1230 01:00:07,395 --> 01:00:08,897 ...merg și merg și merg. 1231 01:00:08,980 --> 01:00:11,650 Și așa i-am spus lui Miller: 1232 01:00:11,775 --> 01:00:13,568 dacă te încurci 1233 01:00:13,652 --> 01:00:15,403 cu ratele tale slabe de obstacole.” Hei. 1234 01:00:16,905 --> 01:00:18,949 - De fapt, voi comanda pentru mine. 1235 01:00:19,032 --> 01:00:21,952 Tu continui să aduci minunatul. 1236 01:00:22,244 --> 01:00:24,204 - [redare muzică moale] 1237 01:00:25,413 --> 01:00:26,957 Am căutat-o pe sora ta. 1238 01:00:27,624 --> 01:00:30,752 Avere netă mare. 1239 01:00:30,836 --> 01:00:32,045 [palavrie indistinta] 1240 01:00:32,170 --> 01:00:34,506 Știi, tu niciodată 1241 01:00:35,841 --> 01:00:37,425 [chicotește] Sigur. 1242 01:00:37,551 --> 01:00:39,886 O poți întreba pe sora ta 1243 01:00:40,387 --> 01:00:41,388 [clincăit tacâmuri] 1244 01:00:50,272 --> 01:00:52,190 - [sonorii telefonului mobil] 1245 01:00:54,025 --> 01:00:55,360 [Frank] Cine a adoptat un copil? 1246 01:00:55,777 --> 01:00:57,571 - Încă folosești BeScheduled? 1247 01:00:57,696 --> 01:00:59,614 [Megan] Oh, da. 1248 01:00:59,823 --> 01:01:01,241 Tu? Serios? 1249 01:01:01,783 --> 01:01:05,078 - Da. 1250 01:01:05,162 --> 01:01:06,997 - Nu ai trimis mesaj înapoi. 1251 01:01:07,205 --> 01:01:10,375 Hm, despre noaptea trecută, 1252 01:01:10,458 --> 01:01:12,502 dar, um, a fost neprofesionist. 1253 01:01:12,586 --> 01:01:14,588 Este total împotriva 1254 01:01:14,921 --> 01:01:18,633 - Știi că acele regulamente sunt făcute, nu? 1255 01:01:18,925 --> 01:01:21,219 Nu primești vreodată prea mult 1256 01:01:21,303 --> 01:01:23,889 Ce? Capul meu, regulile mele. 1257 01:01:24,764 --> 01:01:26,725 Anunț oficial această întâlnire la ordine. 1258 01:01:27,184 --> 01:01:31,188 Curtis, uh, nicio afacere veche azi. 1259 01:01:31,521 --> 01:01:34,649 Vreau să-l arunc pe Carson. 1260 01:01:34,733 --> 01:01:38,612 - Nu? Ți-am spus așa. Ţi-am spus. 1261 01:01:38,695 --> 01:01:40,071 [Izzy] Ei bine, nu ai făcut-o niciodată. 1262 01:01:40,280 --> 01:01:41,531 Este o măsură valoroasă de performanță. 1263 01:01:41,740 --> 01:01:43,408 Ei bine, asta nu este chiar o modalitate 1264 01:01:43,491 --> 01:01:45,368 Știți, băieți 1265 01:01:45,452 --> 01:01:47,454 Ca, în fiecare săptămână, 1266 01:01:47,579 --> 01:01:49,122 stii tu, 1267 01:01:49,247 --> 01:01:50,540 - [sonorii telefonului mobil] 1268 01:01:50,624 --> 01:01:53,585 este doar un buton de amânare constantă, 1269 01:01:53,668 --> 01:01:54,628 și am o zi plictisitoare, 1270 01:01:54,711 --> 01:01:56,379 - și parcurg rețelele sociale plictisitoare. 1271 01:01:56,463 --> 01:01:58,798 Îmi pare rău, Jila, dar este adevărat. Da. 1272 01:01:59,049 --> 01:02:01,927 Și între timp, toți prietenii mei sunt doar, 1273 01:02:02,093 --> 01:02:04,846 petreceri prăbușite pe iaht 1274 01:02:04,930 --> 01:02:06,431 și luând doar decizii îndoielnice, 1275 01:02:06,514 --> 01:02:08,808 lucruri foarte tari care 1276 01:02:08,892 --> 01:02:10,101 - deci... 1277 01:02:10,185 --> 01:02:11,186 regrete viitoare. 1278 01:02:11,269 --> 01:02:14,814 Ei bine, viitorul meu trecut regretă 1279 01:02:14,898 --> 01:02:17,317 - Nu ca și cum ai repara un duș. 1280 01:02:17,400 --> 01:02:19,778 - Repar un duș? Sunt atât de pierdut. 1281 01:02:19,903 --> 01:02:21,905 Prima zi, am fost cu toții de acord 1282 01:02:22,030 --> 01:02:23,907 pentru a păstra interesele lui Izzy 1283 01:02:23,990 --> 01:02:26,868 Deci haideți să deschidem discuțiile 1284 01:02:27,035 --> 01:02:29,079 Acestea nu sunt propuneri. 1285 01:02:29,162 --> 01:02:31,373 Oricum, dezbatem argumentele pro și contra, 1286 01:02:31,456 --> 01:02:32,749 - pune lucrurile la vot. 1287 01:02:32,832 --> 01:02:34,042 [Dominic] Regulile de ordine ale lui Robert, nu? 1288 01:02:34,125 --> 01:02:35,627 - Corect, ceea ce vom face... 1289 01:02:35,710 --> 01:02:37,379 ... când ne reunim din nou. 1290 01:02:37,462 --> 01:02:39,089 Dar trebuie să plec 1291 01:02:39,172 --> 01:02:41,216 - Nu, nu. 1292 01:02:41,299 --> 01:02:42,968 [Curtis] Nu e nimic în calendarul tău. 1293 01:02:43,051 --> 01:02:45,011 Este o urgență. Este un canal radicular. 1294 01:02:45,095 --> 01:02:47,597 te voi vedea 1295 01:02:48,014 --> 01:02:50,809 - Adică, te doare? 1296 01:02:50,892 --> 01:02:52,018 la un canal radicular? 1297 01:02:52,352 --> 01:02:53,478 [se redă muzică optimistă] 1298 01:02:53,561 --> 01:02:56,356 Tatăl meu este încă blocat 1299 01:02:56,439 --> 01:02:58,441 Ei bine, domnule Graves, combustibilii fosili 1300 01:02:58,525 --> 01:03:00,402 ți-am făcut niște dulciuri 1301 01:03:00,568 --> 01:03:02,779 - Cred că viitorul este conectivitatea. 1302 01:03:03,029 --> 01:03:04,906 Mă refer la conectivitate personală. 1303 01:03:04,990 --> 01:03:08,493 Nu, nu, nu, nu. 1304 01:03:08,702 --> 01:03:09,577 - Corect. 1305 01:03:09,661 --> 01:03:13,290 sunteți în fruntea unei vieți întregi 1306 01:03:13,623 --> 01:03:15,041 Cum funcționează exact? 1307 01:03:15,292 --> 01:03:20,380 Bazându-mă pe timpul petrecut la BeScheduled, 1308 01:03:20,463 --> 01:03:25,260 Misiunea? O reorganizare totală a vieții lui Izzy. 1309 01:03:25,343 --> 01:03:29,806 {\an8}fiecare găleată din viața ei, 1310 01:03:29,889 --> 01:03:33,977 {\an8}Și același lucru poate fi valabil și pentru abonați 1311 01:03:34,311 --> 01:03:35,270 Uau! 1312 01:03:40,442 --> 01:03:41,359 Hei. 1313 01:03:41,443 --> 01:03:42,360 - [Megan] Bună. 1314 01:03:43,486 --> 01:03:44,362 Vă rog. 1315 01:03:48,408 --> 01:03:52,078 - Eşti un obişnuit aici. 1316 01:03:52,162 --> 01:03:56,249 Pur și simplu părea o idee bună. 1317 01:03:56,333 --> 01:04:00,086 Hm, despre zilele trecute, eu... Îmi pare rău. 1318 01:04:00,378 --> 01:04:03,381 Da, și eu. 1319 01:04:03,590 --> 01:04:05,467 Despre a intra atât de multe în propriul meu cap? 1320 01:04:05,550 --> 01:04:07,218 - Da, înțeleg perfect. 1321 01:04:07,302 --> 01:04:09,179 - Sunt o casă completă, știi? 1322 01:04:09,471 --> 01:04:12,974 Îmi pare rău, unul... Stai o secundă. 1323 01:04:15,101 --> 01:04:15,977 Ce? 1324 01:04:16,895 --> 01:04:18,855 Poliția? 1325 01:04:19,105 --> 01:04:21,524 Da. Da, desigur, 1326 01:04:21,649 --> 01:04:22,567 la revedere. 1327 01:04:22,817 --> 01:04:25,487 Acesta a fost managerul de apartament al lui Izzy. 1328 01:04:26,112 --> 01:04:28,907 [oftă] Ei bine, sună ca unul bun 1329 01:04:31,368 --> 01:04:36,664 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1330 01:04:39,918 --> 01:04:42,754 - [muzică de dans] 1331 01:04:43,254 --> 01:04:44,130 Oh! 1332 01:04:46,841 --> 01:04:47,717 [Megan] Izzy! 1333 01:04:47,801 --> 01:04:50,095 - [Izzy] Ce? 1334 01:04:50,261 --> 01:04:53,139 - Oh, o petrecere. 1335 01:04:53,223 --> 01:04:55,141 - Ce... Cine... cine este acesta? 1336 01:04:55,475 --> 01:04:56,643 Este prescurtarea pentru Woody. 1337 01:04:56,976 --> 01:04:59,813 - Fostul condamnat al artei stradale? 1338 01:04:59,896 --> 01:05:01,898 Uf, știu, ți-am spus 1339 01:05:01,981 --> 01:05:05,068 Nu am putut să mai ascult un cuvânt 1340 01:05:05,235 --> 01:05:06,820 Deci ai crezut că doar arunci 1341 01:05:06,903 --> 01:05:08,446 pentru a sărbători noua ta singurătate? 1342 01:05:08,571 --> 01:05:11,533 De fapt, nu. Asta pentru a sărbători 1343 01:05:12,742 --> 01:05:18,790 Fără a consulta pe nimeni din consiliu? 1344 01:05:18,915 --> 01:05:20,417 Și apoi ai invitat 1345 01:05:20,500 --> 01:05:23,711 - să-ți arunce apartamentul? 1346 01:05:24,129 --> 01:05:27,757 Izzy, încă o dată, 1347 01:05:27,841 --> 01:05:30,510 și te aștepți doar pe altcineva 1348 01:05:31,469 --> 01:05:32,762 Credeam că te-ai schimbat. 1349 01:05:32,846 --> 01:05:34,681 - [se redă muzică sumbră] 1350 01:05:41,604 --> 01:05:43,440 - Uau, așteaptă doar o secundă. 1351 01:05:43,523 --> 01:05:45,692 Nu crezi 1352 01:05:45,900 --> 01:05:47,944 - [muzica se încheie] 1353 01:05:48,027 --> 01:05:52,198 sau oricare ar fi termenul. 1354 01:05:52,323 --> 01:05:54,409 Ei bine, poate al lui Izzy 1355 01:05:54,492 --> 01:05:57,537 Ei bine, da. Atunci care era rostul 1356 01:05:57,871 --> 01:06:00,123 De acord, toată chestia asta 1357 01:06:00,206 --> 01:06:01,249 - dar... 1358 01:06:01,332 --> 01:06:02,709 ...știi că a devenit mai mare decât atât. 1359 01:06:03,418 --> 01:06:06,212 Vrei să iei cina? 1360 01:06:06,296 --> 01:06:09,257 Îmi pare rău. Doar că nu am chef 1361 01:06:09,966 --> 01:06:12,177 Ar fi bine dacă am vorbi 1362 01:06:12,802 --> 01:06:16,389 Da, desigur. Hm, pot aștepta până atunci. 1363 01:06:21,019 --> 01:06:22,353 [pasi care se retrag] 1364 01:06:27,442 --> 01:06:29,777 - [frunze foșnind] 1365 01:06:30,361 --> 01:06:33,448 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 1366 01:06:33,781 --> 01:06:34,824 - Bine. 1367 01:06:34,949 --> 01:06:36,618 - [sunet de linie] 1368 01:06:36,743 --> 01:06:39,996 Hi. Deci, ce sa întâmplat? 1369 01:06:40,413 --> 01:06:43,875 Troy vrea să intre direct în analiză 1370 01:06:43,958 --> 01:06:45,335 cu tine preluarea controlului. 1371 01:06:45,460 --> 01:06:48,588 Avocații lui sunt deja 1372 01:06:48,880 --> 01:06:52,759 Uau! Adică, adică... 1373 01:06:52,842 --> 01:06:56,304 Știi, nici măcar nu am avut o șansă 1374 01:06:56,387 --> 01:06:58,556 [Yuki] Ei bine, ai face bine să o completezi, 1375 01:06:59,015 --> 01:07:02,060 Bine, Yuki, simt că 1376 01:07:02,143 --> 01:07:05,939 că experimentul Izzy M. Inc 1377 01:07:06,397 --> 01:07:09,776 Nu, nu ascult. Nu vreau să aud 1378 01:07:10,235 --> 01:07:12,445 Fii emoționat, șefă. Nou capitol. 1379 01:07:12,820 --> 01:07:13,738 [Megan] Bine. 1380 01:07:14,280 --> 01:07:15,365 Nou capitol. 1381 01:07:16,115 --> 01:07:16,991 Mulţumesc. 1382 01:07:17,158 --> 01:07:21,788 Hei, băieți. 1383 01:07:21,871 --> 01:07:24,415 - și, uh, e cam mare, așa că... 1384 01:07:25,875 --> 01:07:29,087 Mă simt dintr-o dată 1385 01:07:29,170 --> 01:07:30,046 Ce se întâmplă? 1386 01:07:30,171 --> 01:07:32,048 Izzy? [ batjocori] 1387 01:07:32,924 --> 01:07:34,092 Izzy, ce se întâmplă? 1388 01:07:35,009 --> 01:07:37,428 - Ce? de ce esti... 1389 01:07:38,304 --> 01:07:39,222 Ce? 1390 01:07:39,931 --> 01:07:44,978 - Curtis. Ce? Ea nu știe, nu-i așa? 1391 01:07:46,229 --> 01:07:49,691 „Întreprinzătorul Troy Graves 1392 01:07:49,857 --> 01:07:53,778 Megan Moore să dezvolte un revoluționar 1393 01:07:54,028 --> 01:07:56,489 - eu-- 1394 01:07:56,573 --> 01:08:00,326 la crearea acestui produs, doar 1395 01:08:00,451 --> 01:08:02,245 de aplicare a principiilor afacerii 1396 01:08:02,328 --> 01:08:05,373 pentru a o revizui cu succes 1397 01:08:05,623 --> 01:08:07,917 Comunicatul de presă trece la listă 1398 01:08:08,001 --> 01:08:10,670 despre modul în care aplicația le poate valorifica. 1399 01:08:10,878 --> 01:08:14,173 Și au folosit și numele complet al lui Izzy, 1400 01:08:14,257 --> 01:08:18,720 Voi băieți, eu... înțeleg foarte mult 1401 01:08:18,803 --> 01:08:20,305 dar te rog lasă-mă să explic. 1402 01:08:20,388 --> 01:08:22,807 Comunicatul de presă 1403 01:08:22,890 --> 01:08:25,351 sa iasa asta in curand. 1404 01:08:25,435 --> 01:08:28,104 Dar ascultă, când îți spun despre asta, 1405 01:08:28,313 --> 01:08:29,439 - [Izzy] Emotionat? 1406 01:08:29,522 --> 01:08:32,734 Nu, m-ai folosit. 1407 01:08:32,817 --> 01:08:37,322 Toată treaba a fost doar 1408 01:08:37,697 --> 01:08:40,491 Nu, nu... nici măcar aproape. 1409 01:08:40,658 --> 01:08:46,122 Izzy, toată chestia cu investitorii, 1410 01:08:46,205 --> 01:08:50,585 - Acesta a fost întotdeauna despre a te ajuta. 1411 01:08:52,253 --> 01:08:55,798 Toată viața mea, 1412 01:08:56,049 --> 01:08:59,927 dar ea nici măcar nu știa că sunt acolo. 1413 01:09:01,554 --> 01:09:05,516 Am rămas în urmă. 1414 01:09:05,725 --> 01:09:06,643 Știi, mama spunea mereu asta, 1415 01:09:06,726 --> 01:09:10,313 „Oh, nu trebuie să ne facem griji pentru Megan. 1416 01:09:10,396 --> 01:09:12,231 - Oh, chiar? Mama a spus asta? 1417 01:09:12,523 --> 01:09:13,566 - [Megan] Cifre. 1418 01:09:13,650 --> 01:09:16,069 Și ce înseamnă asta pentru mine, nu? 1419 01:09:17,111 --> 01:09:18,571 Pentru că poate ar trebui să-l dețin. 1420 01:09:19,572 --> 01:09:22,408 - Izzy, habar n-aveam. 1421 01:09:22,492 --> 01:09:25,411 Pentru că până acum câteva luni, 1422 01:09:26,245 --> 01:09:30,249 - Ți-e rușine de mine? 1423 01:09:30,500 --> 01:09:32,585 Pentru că m-am gândit 1424 01:09:32,669 --> 01:09:36,589 ne-ar aduce împreună 1425 01:09:36,673 --> 01:09:38,883 și că m-aș potrivi mai mult 1426 01:09:38,966 --> 01:09:40,927 și cum m-ai dori. 1427 01:09:41,135 --> 01:09:43,513 Bineînțeles că te plac! 1428 01:09:43,596 --> 01:09:45,181 Da, dar știi 1429 01:09:45,264 --> 01:09:49,310 S-ar putea să fiu un dezastru, 1430 01:09:50,228 --> 01:09:53,272 Megan, tot ce-ți pasă 1431 01:09:53,356 --> 01:09:57,110 și conform programului, și asigurându-vă 1432 01:09:58,152 --> 01:10:00,863 Dar nici măcar nu știi 1433 01:10:01,739 --> 01:10:03,449 Dar știu 1434 01:10:03,533 --> 01:10:08,287 pentru că, um, ești în top acum 1435 01:10:09,622 --> 01:10:12,083 Ce contează 1436 01:10:14,460 --> 01:10:18,297 Îmi pare rău. Bine? Doar... Îmi pare rău. 1437 01:10:18,381 --> 01:10:21,008 Hoo-hoo! Cineva aici? 1438 01:10:21,259 --> 01:10:22,301 - Oh. 1439 01:10:22,385 --> 01:10:24,262 - Mamă. 1440 01:10:24,345 --> 01:10:26,055 [chicotește] Oh! 1441 01:10:26,848 --> 01:10:29,809 Aceasta este vânzarea eșantionului? Oh. 1442 01:10:31,519 --> 01:10:34,981 Patsy, ce cauți aici? Sincer? 1443 01:10:35,690 --> 01:10:39,777 - Megan, ce se întâmplă? 1444 01:10:40,445 --> 01:10:46,659 Și demisionez, efectiv imediat. 1445 01:10:50,580 --> 01:10:51,539 Corect. 1446 01:10:53,291 --> 01:10:54,667 [pasi care se retrag] 1447 01:10:57,879 --> 01:10:58,796 Megan. 1448 01:11:01,591 --> 01:11:04,343 - O, dragă. Vino aici. E în regulă. 1449 01:11:05,511 --> 01:11:07,096 - [ciripit de păsări] 1450 01:11:17,899 --> 01:11:19,525 [soneria suna] 1451 01:11:20,860 --> 01:11:21,778 Izzy? 1452 01:11:27,325 --> 01:11:28,284 [muzica se încheie] 1453 01:11:28,367 --> 01:11:32,413 Am încercat să rămân supărat, 1454 01:11:32,914 --> 01:11:36,167 "A greși este uman. A ierta, divin." 1455 01:11:36,584 --> 01:11:39,587 - Nu cred că Beverly... 1456 01:11:41,506 --> 01:11:42,381 Intră. 1457 01:11:44,592 --> 01:11:45,760 [ofta] 1458 01:11:46,677 --> 01:11:51,140 - Am, uh, chiar am încurcat, nu-i așa? 1459 01:11:51,599 --> 01:11:55,311 - Deci ce s-a întâmplat după ce am plecat? 1460 01:11:55,978 --> 01:11:57,772 Totuși, am apucat să ies cu Lois. 1461 01:11:58,815 --> 01:12:00,691 Nu pot să cred 1462 01:12:01,484 --> 01:12:04,403 - Este, uh, un fel de M.O al lui Lois. 1463 01:12:05,321 --> 01:12:07,949 [oftă] Omule, eu doar... 1464 01:12:08,032 --> 01:12:10,117 Habar n-am cum să revanșez asta cu ea. 1465 01:12:10,243 --> 01:12:11,828 - Nu te pot ajuta acolo. 1466 01:12:13,746 --> 01:12:19,919 Hei, um, mai am câteva 1467 01:12:21,504 --> 01:12:23,840 Am decis să nu iau banii lui Troy Graves. 1468 01:12:24,340 --> 01:12:26,467 Pur și simplu nu se simțea 1469 01:12:26,551 --> 01:12:29,262 - Îmi pare rău. 1470 01:12:30,137 --> 01:12:32,557 Ce? Wh-- De ce nu? 1471 01:12:32,807 --> 01:12:35,101 Nu ai fost singurul 1472 01:12:35,977 --> 01:12:36,853 Curtis! 1473 01:12:37,019 --> 01:12:39,230 Am un job în rețelele de socializare 1474 01:12:40,022 --> 01:12:42,233 Ești... E minunat. 1475 01:12:44,026 --> 01:12:45,361 Sunt atât de fericit pentru tine. 1476 01:12:47,822 --> 01:12:48,948 Bună treabă, Curtis. 1477 01:12:51,909 --> 01:12:52,827 [ofta] 1478 01:12:53,119 --> 01:12:56,455 - Deci ce vei face? 1479 01:12:57,540 --> 01:12:58,624 [chicoti] 1480 01:12:59,500 --> 01:13:02,879 Dar știi ce? 1481 01:13:03,045 --> 01:13:04,547 - [redare muzică moale] 1482 01:13:05,631 --> 01:13:06,883 La revedere, BeScheduled. 1483 01:13:08,759 --> 01:13:10,177 - Izzy are dreptate. 1484 01:13:10,303 --> 01:13:11,429 Eu sunt cel tragic. 1485 01:13:11,512 --> 01:13:12,972 Am fost atât de ocupat 1486 01:13:13,264 --> 01:13:15,057 absolut tot ce eu... 1487 01:13:16,100 --> 01:13:17,226 Nu am trăit. 1488 01:13:17,476 --> 01:13:21,230 Ei bine, așa cum spune întotdeauna mama, 1489 01:13:21,314 --> 01:13:22,356 Curtis, mama ta... 1490 01:13:24,650 --> 01:13:27,737 [oftă] Curtis, mama ta are dreptate. 1491 01:13:28,362 --> 01:13:30,489 - Ea este întotdeauna. 1492 01:13:31,616 --> 01:13:32,533 Da. 1493 01:13:33,242 --> 01:13:34,327 [Curtis] Ah. 1494 01:13:34,952 --> 01:13:35,828 [muzica se încheie] 1495 01:13:37,038 --> 01:13:38,539 [Megan] Ar fi trebuit să-ți spunem, mamă. 1496 01:13:38,956 --> 01:13:41,250 - [muzică moale care se redă la distanță] 1497 01:13:41,584 --> 01:13:43,961 - Eu o numesc şcolarizare. 1498 01:13:44,378 --> 01:13:46,839 Crede-mă, am fost fericit 1499 01:13:46,923 --> 01:13:50,092 împreună, dar nu știam 1500 01:13:50,176 --> 01:13:54,680 sau organizarea de ședințe de consiliu, 1501 01:13:56,474 --> 01:13:59,226 Sunt încă puțin trist 1502 01:13:59,477 --> 01:14:00,937 Îmi pare rău, mamă. Eu sunt. 1503 01:14:01,020 --> 01:14:03,356 Știu cum se simte 1504 01:14:03,648 --> 01:14:06,859 Dragă, nu am vrut niciodată pentru tine 1505 01:14:06,984 --> 01:14:10,363 Pur și simplu ai părut mereu 1506 01:14:10,863 --> 01:14:15,618 - Nu este adevărat. 1507 01:14:16,285 --> 01:14:17,453 În timp ce Izzy este... 1508 01:14:18,871 --> 01:14:20,081 - Izzy. 1509 01:14:21,874 --> 01:14:25,461 Și știu cum trebuie să te fi gândit 1510 01:14:26,212 --> 01:14:31,842 dar îmi iubesc fiecare dintre fetele în mod egal. 1511 01:14:32,677 --> 01:14:34,303 Mulțumesc, mamă. eu, uh-- 1512 01:14:35,471 --> 01:14:38,808 Da, cred că chiar aveam nevoie 1513 01:14:42,395 --> 01:14:44,480 Mi-e dor de tata. 1514 01:14:46,023 --> 01:14:47,191 Si eu fac. 1515 01:14:48,275 --> 01:14:50,903 Și apropo, știu 1516 01:14:50,987 --> 01:14:52,780 tot ce ai putut cu Izzy. 1517 01:14:53,072 --> 01:14:54,532 Eu... înțeleg asta acum. 1518 01:14:54,699 --> 01:14:58,786 Și făceai tot ce puteai 1519 01:14:58,869 --> 01:15:01,831 Da. Dar de fapt, cred că doar încercam 1520 01:15:01,914 --> 01:15:04,291 intră și încearcă să rezolvi totul. 1521 01:15:05,042 --> 01:15:06,669 Ei bine, nu mai suntem reparatori, 1522 01:15:06,752 --> 01:15:09,797 pentru că micuța pasăre Izzy 1523 01:15:09,880 --> 01:15:11,799 - Serios? 1524 01:15:11,966 --> 01:15:14,010 Ea încă nu îmi vorbește cu adevărat. 1525 01:15:14,385 --> 01:15:16,387 Ei bine, i-am spus 1526 01:15:16,470 --> 01:15:19,765 dar încă mai are 1527 01:15:21,058 --> 01:15:23,102 Seamănă remarcabil cu tine, de fapt. 1528 01:15:23,978 --> 01:15:26,188 Este foarte talentată când este supărată. 1529 01:15:27,773 --> 01:15:30,568 S-a înscris 1530 01:15:30,651 --> 01:15:33,612 și ea studiază 1531 01:15:34,113 --> 01:15:36,532 - A trecut prin piercing-ul urechii. 1532 01:15:36,991 --> 01:15:38,325 Ea își oferă opțiuni. 1533 01:15:38,409 --> 01:15:40,119 - [chicotește, pufnește] Da. 1534 01:15:40,327 --> 01:15:42,413 Și îi era dor de prietenii ei 1535 01:15:42,496 --> 01:15:43,998 ea a fost înainte. 1536 01:15:44,123 --> 01:15:47,626 Așa că a negociat singură 1537 01:15:47,835 --> 01:15:49,462 dacă ar fi promis că o va curăța. 1538 01:15:49,628 --> 01:15:51,172 - Și a făcut-o. 1539 01:15:51,255 --> 01:15:52,465 Woody a ajutat-o ​​să picteze. 1540 01:15:52,548 --> 01:15:56,969 Și prietenul tău de artă, Dominic, 1541 01:15:57,053 --> 01:16:00,264 - Doamne, e atât de îndemânatic, omul acela. 1542 01:16:00,347 --> 01:16:03,142 Nu mi-am dat seama că Izzy și Dominic 1543 01:16:03,225 --> 01:16:06,812 Da, așa pare. spuse Izzy 1544 01:16:07,188 --> 01:16:08,439 [clincăit tacâmuri] 1545 01:16:10,024 --> 01:16:10,983 Asta e bine. 1546 01:16:11,400 --> 01:16:14,653 Și Izzy nu se întoarce 1547 01:16:15,071 --> 01:16:17,907 [râde] După toată chestia cu Carson, 1548 01:16:17,990 --> 01:16:22,495 a decis să devină treaz pentru o vreme, 1549 01:16:23,079 --> 01:16:25,289 De parcă asta îmi va aduce nepoți. 1550 01:16:25,372 --> 01:16:27,208 - Mamă. 1551 01:16:27,750 --> 01:16:30,044 - Pot să glumesc, știi? 1552 01:16:30,127 --> 01:16:32,046 [râde] Oh, uită-te la asta. 1553 01:16:32,463 --> 01:16:33,506 [chicoti] 1554 01:16:37,009 --> 01:16:38,010 Arata grozav. 1555 01:16:38,094 --> 01:16:41,555 Ei bine, da, dar uite, 1556 01:16:41,639 --> 01:16:44,725 - Și-a găsit propriul drum. 1557 01:16:48,187 --> 01:16:52,399 Hei, mă gândeam că, după asta, am putea 1558 01:16:53,609 --> 01:16:58,030 poate merge mai departe 1559 01:17:01,867 --> 01:17:02,868 [muzica se încheie] 1560 01:17:06,247 --> 01:17:07,206 - [Megan] Mm. 1561 01:17:07,873 --> 01:17:09,208 - [Lois gâfâie] 1562 01:17:10,793 --> 01:17:13,629 Oh, arăți frumos. 1563 01:17:14,004 --> 01:17:15,422 - Mulţumesc, mamă. 1564 01:17:15,714 --> 01:17:17,633 - Bine. 1565 01:17:19,051 --> 01:17:21,428 Știi, sunt atât de mulți 1566 01:17:21,554 --> 01:17:24,140 De exemplu, am putea merge undeva, 1567 01:17:24,223 --> 01:17:27,768 Te rog, lasă-mă să-mi trăiesc fantezia 1568 01:17:27,977 --> 01:17:29,311 [chicotește] Bine, bine. 1569 01:17:29,395 --> 01:17:32,064 [Lois chicoti] Oh. 1570 01:17:32,148 --> 01:17:35,025 Bine, bine. 1571 01:17:35,109 --> 01:17:36,902 - Cred că e cam distractiv. 1572 01:17:37,236 --> 01:17:40,197 Doar din cauza cât de ciudat 1573 01:17:41,448 --> 01:17:44,535 Știi, îmi place foarte mult 1574 01:17:44,994 --> 01:17:46,370 Da, chiar am făcut-o. 1575 01:17:47,329 --> 01:17:49,623 Este doar unul dintre multele lucruri 1576 01:17:52,835 --> 01:17:54,712 - Hei, mamă. 1577 01:17:55,004 --> 01:17:57,339 Am o idee despre Izzy 1578 01:17:57,965 --> 01:17:59,800 Aceasta implică reunirea gaștii înapoi 1579 01:17:59,967 --> 01:18:02,344 și o mulțime 1580 01:18:02,428 --> 01:18:03,971 că trebuie să fac. 1581 01:18:04,138 --> 01:18:05,264 [Se joacă „Chic”] 1582 01:18:48,807 --> 01:18:49,725 [muzica se încheie] 1583 01:18:50,476 --> 01:18:52,728 - [Lois] Bine. 1584 01:18:52,811 --> 01:18:53,896 [se redă muzică pop] 1585 01:18:53,979 --> 01:18:55,648 - Poftim. 1586 01:18:55,731 --> 01:18:56,649 - [chicotește] 1587 01:18:58,442 --> 01:19:02,029 [toate] Surpriză! [aplaudă, aplaudă] 1588 01:19:04,490 --> 01:19:06,909 [Izzy] Voi băieți, asta este mai bine decât 1589 01:19:07,284 --> 01:19:09,954 Oh, nu eram noi. Totul a fost Megan. 1590 01:19:10,621 --> 01:19:11,497 [oaspete 1] La mulți ani, Izzy! 1591 01:19:11,580 --> 01:19:13,707 - [membrii consiliului] La mulți ani! 1592 01:19:13,999 --> 01:19:16,919 - [toate] O iubim. 1593 01:19:17,002 --> 01:19:19,213 - [muzica se înmoaie] 1594 01:19:19,505 --> 01:19:23,050 Oh! [râde] Bună! 1595 01:19:23,133 --> 01:19:25,052 [oaspete 2] Hei! La mulți ani de 30, Iz. 1596 01:19:25,135 --> 01:19:26,178 - Cum sunt... 1597 01:19:26,262 --> 01:19:27,429 Ce faci aici? 1598 01:19:27,513 --> 01:19:29,223 Care-i treaba? La mulți ani! 1599 01:19:29,431 --> 01:19:33,143 - [râde] 1600 01:19:33,352 --> 01:19:34,436 - Uau. 1601 01:19:34,520 --> 01:19:36,146 [chicote] Nu v-am văzut băieți 1602 01:19:36,230 --> 01:19:38,399 Bună. Aw. 1603 01:19:38,482 --> 01:19:40,150 [se redă muzică ușoară] 1604 01:19:40,818 --> 01:19:42,361 - [Izzy] Bună. 1605 01:19:43,195 --> 01:19:47,408 Eu, uh, știu că îți place petrecerea. 1606 01:19:47,491 --> 01:19:49,118 ca tine, surprize si tot. 1607 01:19:50,077 --> 01:19:54,290 Eu... Îți datorez scuze foarte mari. 1608 01:19:55,582 --> 01:19:56,583 Am încercat să te schimb, 1609 01:19:56,667 --> 01:19:59,795 și eu absolut niciodată 1610 01:20:00,921 --> 01:20:03,048 Izzy, ai cea mai mare inimă, 1611 01:20:03,507 --> 01:20:08,971 și... sper doar 1612 01:20:13,392 --> 01:20:17,271 Ei bine, am venit la tine 1613 01:20:17,354 --> 01:20:18,731 înainte de ziua mea de 30 de ani, 1614 01:20:20,190 --> 01:20:24,320 și este, poate că nu 1615 01:20:24,570 --> 01:20:25,612 Corect. 1616 01:20:25,863 --> 01:20:27,990 Și sper că știi 1617 01:20:28,073 --> 01:20:30,034 Oh, da, știu. 1618 01:20:30,200 --> 01:20:31,785 aveam să spun 1619 01:20:31,869 --> 01:20:33,537 Mm-hmm. [chicoti] 1620 01:20:35,331 --> 01:20:36,874 Te iubesc așa cum ești. 1621 01:20:37,207 --> 01:20:38,334 - [Izzy] Te iubesc. 1622 01:20:39,835 --> 01:20:43,339 - O, bine. 1623 01:20:43,630 --> 01:20:44,965 - Da. 1624 01:20:46,300 --> 01:20:47,343 Hai să o invităm pe mama. 1625 01:20:47,593 --> 01:20:48,594 - Ooh! 1626 01:20:48,677 --> 01:20:50,179 Bine. În regulă. 1627 01:20:50,262 --> 01:20:51,472 - Adu-l înăuntru. 1628 01:20:51,555 --> 01:20:52,765 Noroc, băieți. 1629 01:20:52,848 --> 01:20:54,433 - La mulți ani. 1630 01:20:58,896 --> 01:21:00,814 [Lois] Sunt atât de mândru de fetele mele, 1631 01:21:01,106 --> 01:21:05,152 chiar dacă nu a fost foarte 1632 01:21:05,319 --> 01:21:07,821 Are ceva despre această familie 1633 01:21:07,988 --> 01:21:09,656 Ei bine, acum că ai menționat asta, nu. 1634 01:21:09,990 --> 01:21:13,452 Voi, doamnelor, țineți-mă cu atenție. 1635 01:21:13,911 --> 01:21:14,828 - Mm. 1636 01:21:19,625 --> 01:21:22,086 Deci am acest card de credit acum, 1637 01:21:22,169 --> 01:21:24,129 Cheltuiești banii și apoi 1638 01:21:24,213 --> 01:21:25,839 Eu sunt ca, ce? O să economisesc banii ăia. 1639 01:21:25,923 --> 01:21:27,758 O voi lua. 1640 01:21:27,841 --> 01:21:29,551 O să văd aceste lame. 1641 01:21:29,676 --> 01:21:31,178 Știi ce? 1642 01:21:31,303 --> 01:21:32,638 Îți spun înapoi acasă, bine? 1643 01:21:32,721 --> 01:21:35,099 - La revedere, camerate. [chicoti] 1644 01:21:35,182 --> 01:21:36,141 Oh, salut. 1645 01:21:36,433 --> 01:21:40,854 Hei. Așa că l-am invitat pe Dominic. 1646 01:21:41,313 --> 01:21:43,982 O, el a arătat, 1647 01:21:44,441 --> 01:21:45,317 Ce? 1648 01:21:46,235 --> 01:21:48,529 - La mulți ani, Iz. 1649 01:21:50,406 --> 01:21:51,740 Scuze că am întârziat. 1650 01:21:51,824 --> 01:21:54,159 Programul meu a fost 1651 01:21:54,243 --> 01:21:55,619 - prelegeri cu un coleg. 1652 01:21:55,702 --> 01:21:59,456 - Doar că nu credeam că vii. 1653 01:22:01,834 --> 01:22:02,918 Am făcut o greșeală. 1654 01:22:03,127 --> 01:22:06,505 - M-ai avertizat, iar eu nu am ascultat. 1655 01:22:07,339 --> 01:22:08,382 Deci nu ești supărat? 1656 01:22:08,507 --> 01:22:10,134 [Dominic] Nu era locul meu 1657 01:22:10,259 --> 01:22:12,803 Am fost mereu independent 1658 01:22:15,180 --> 01:22:17,933 Îmi pare rău că am fost atât de cald și rece. 1659 01:22:18,016 --> 01:22:20,644 - Doar o forță teribilă a obiceiului. 1660 01:22:21,603 --> 01:22:23,897 - Și acum? 1661 01:22:24,106 --> 01:22:26,483 - [Jucând „I Doar Te Vreau”] 1662 01:22:27,067 --> 01:22:32,489 ♪ Am fost paralizat de cei... ♪ 1663 01:22:32,823 --> 01:22:37,077 Știi, n-am înțeles niciodată cu adevărat 1664 01:22:37,161 --> 01:22:39,371 Cred că e de când era tânăr, 1665 01:22:39,455 --> 01:22:43,375 ceea ce voia să fie când va fi mare. 1666 01:22:44,877 --> 01:22:46,253 Cred că am înțeles acum. [chicoti] 1667 01:22:47,045 --> 01:22:47,921 Goldie Hawn a spus asta. 1668 01:22:48,005 --> 01:22:49,381 - Nu, nu a făcut-o. 1669 01:22:49,506 --> 01:22:51,550 - [râde] 1670 01:22:51,884 --> 01:22:55,179 - [râde] 1671 01:22:55,929 --> 01:22:57,639 - Deci, ce urmează? 1672 01:22:58,307 --> 01:23:01,351 - Uh, se pare că dansăm. 1673 01:23:01,518 --> 01:23:05,147 Oh. Ei bine, voi fi partener 1674 01:23:05,230 --> 01:23:08,859 - și duceți-i marca kombucha în toată țara. 1675 01:23:10,194 --> 01:23:13,697 Nu știu. 1676 01:23:15,324 --> 01:23:18,535 ♪ ...Mă mai ții de mână ♪ 1677 01:23:18,619 --> 01:23:22,456 ♪ Când suntem singuri ♪ 1678 01:23:22,915 --> 01:23:25,626 ♪ Mă vei săruta în continuare ♪ 1679 01:23:27,377 --> 01:23:30,088 ♪ Și când suntem acasă ♪ 1680 01:23:31,715 --> 01:23:35,886 ♪ Te vei preface că sunt singurul ♪ 1681 01:23:39,431 --> 01:23:41,600 ♪ Am auzit de la prietenii tăi ♪ 1682 01:23:43,936 --> 01:23:45,979 ♪ Ai fost neadevărat ♪ 1683 01:23:48,106 --> 01:23:50,609 ♪ Oh, dar nu i-am crezut ♪ 1684 01:23:52,069 --> 01:23:56,031 ♪ Până când am intrat pe tine ♪ 1685 01:23:56,448 --> 01:24:00,911 ♪ Îți doresc doar ♪ 1686 01:24:00,994 --> 01:24:03,789 - ♪ M-a vrut ♪